1
00:00:03,180 --> 00:00:06,180
[boğucu caz müziği]

2
00:00:06,180 --> 00:00:18,200
♪ ♪

3
00:00:18,200 --> 00:00:28,240
♪ ♪

4
00:00:28,240 --> 00:00:42,230
♪ ♪

5
00:00:42,230 --> 00:00:53,080
♪ ♪

6
00:00:53,120 --> 00:01:03,060
♪ ♪

7
00:01:03,100 --> 00:01:08,150
(Jake)
 HER ZAMAN YAKIN OLMAK İSTEDİM
 TEHLİKELİ ADAMLARA.

8
00:01:08,150 --> 00:01:12,010
OLABİLİR OLMAK İSTİYORUM
 TEHLİKELİ BİR ADAM.

9
00:01:12,010 --> 00:01:18,060
GERÇEK,
 NE İSTEDİĞİMİ BİLMİYORDUM.

10
00:01:18,060 --> 00:01:21,240
 [siren bağırıyor]

11
00:01:21,240 --> 00:01:25,110
 [alarm çalıyor]

12
00:01:25,110 --> 00:01:26,230
SANA SÖYLÜYORUM JERRY,

13
00:01:26,230 --> 00:01:29,010
BU SOYGUN EKİPLERİ
 SAVAŞ SİLAHLARIYLA DONATILMIŞTIR.

14
00:01:29,010 --> 00:01:30,130
KORKMUYORLAR
 POLİS,

15
00:01:30,130 --> 00:01:31,240
VE ONLAR
 ÖLMEKTEN KORKMAYIN.

16
00:01:31,240 --> 00:01:33,160
VE BU KOLU
 MAKALE İÇİN.

17
00:01:33,160 --> 00:01:35,250
POLİSLERİ NASIL BEKLİYORUZ,
 İLK SAVUNMA HATTIMIZ,

18
00:01:35,250 --> 00:01:37,120
BUNUNLA YARIŞMAK MI?

19
00:01:37,120 --> 00:01:39,100
Pekala, bu bir tane
 ŞİMDİYE KADARKİ EN İYİ HİKAYELERİMDEN, JER.

20
00:01:42,290 --> 00:01:44,000
BU HABER MI?

21
00:01:44,000 --> 00:01:45,020
NEDEN?

22
00:01:45,020 --> 00:01:48,010
BANKA SOYUCULARI
 YÜKSEK GÜÇLÜ SİLAHLARLA MI?

23
00:01:48,010 --> 00:01:49,270
SEN NE DİYORSUN?

24
00:01:49,270 --> 00:01:52,290
Bak, ben senin rahibin değilim.
 VE ben senin baban değilim

25
00:01:52,290 --> 00:01:54,120
AMA BU ÇÖP

26
00:01:54,120 --> 00:01:55,270
SEN OLDUĞUNU
 SON DAKİKA BENİ GETİRDİ

27
00:01:55,270 --> 00:01:57,120
Bu kahrolası bir iş

28
00:01:57,120 --> 00:02:01,130
OLMAK İSTEMEYEN BİR ADAMIN
 ARTIK BİR GAZETECİ.

29
00:02:07,110 --> 00:02:08,280
Peki ben neyim
 YAPMAK MÜMKÜN MÜ?

30
00:02:13,150 --> 00:02:16,010
BİRÇOK DERGİ SATTIM
 SİZİN İÇİN, JERRY.

31
00:02:16,010 --> 00:02:17,100
Evet, yaptın.

32
00:02:17,100 --> 00:02:21,130
VE HALA YAPABİLİRSİNİZ,
 Sanırım.

33
00:02:21,130 --> 00:02:23,210
KENDİNİZE BİR İŞ OLUN
 BİR GAZETECİDE.

34
00:02:25,270 --> 00:02:27,220
ŞİMDİ, BENİ İZİN VERİN.

35
00:02:27,220 --> 00:02:29,110
YAPMAK ZORUNDAYIM
 BİR TELEFON GÖRÜŞMESİ.

36
00:02:30,220 --> 00:02:31,220
DEVAM ET.

37
00:02:31,220 --> 00:02:33,210
DEVAM ET.

38
00:02:39,280 --> 00:02:42,280
[melankolik müzik]

39
00:02:42,280 --> 00:02:50,260
♪ ♪

40
00:03:05,000 --> 00:03:07,290
[iç çekiyor]

41
00:03:15,020 --> 00:03:17,090
 [hafif, ağır nefes alma]

42
00:03:17,090 --> 00:03:19,070
 [öpüşme]

43
00:03:37,090 --> 00:03:42,190
Ben, UH, ALMAM GEREKİYOR
 BURADAN ÇIK.

44
00:03:42,190 --> 00:03:49,100
HAYIR.
 SİZ KALIN.

45
00:03:50,220 --> 00:03:52,000
GİDERİM.

46
00:03:58,070 --> 00:03:59,160
 (kadın)
  JAKE.

47
00:03:59,160 --> 00:04:00,230
 JAKE, bekle.

48
00:04:02,140 --> 00:04:04,180
NEREYE GİDECEKSİNİZ?

49
00:04:06,270 --> 00:04:08,270
GERÇEKTEN BİR YER BİLİYORUM
 KAYBEDENLERİ SEVDİKLERİ YER.

50
00:04:08,270 --> 00:04:11,080
 sanırım
  ORAYA GİDECEĞİM.

51
00:04:22,100 --> 00:04:27,110
(adam)
 ♪ DÖRT MİL UZUNLUĞUNDA
 VE ALTI BLOK GENİŞLİKTE, ♪

52
00:04:27,110 --> 00:04:31,290
♪ KAYBEDİLECEK ÇOK ALAN,
 ÖLMEK İÇİN ÇOK ZAMAN. ♪

53
00:04:31,290 --> 00:04:33,110
♪ O halde bana bir şişe ver; ♪

54
00:04:33,110 --> 00:04:38,290
♪ Elimde olan tek şey bu
 YAŞAMAYA DEĞER. ♪

55
00:04:38,290 --> 00:04:40,230
♪ Vay,
 HEPSİNE bahse giriyorum. ♪

56
00:04:40,230 --> 00:04:49,010
♪ GELECEK YOK
 BU JERSEY SAHİLİNDE. ♪

57
00:04:49,010 --> 00:04:54,110
♪ ESKİ ÇELİK İSKELE VAR
 ATLARIN UÇTUĞU YER; ♪

58
00:04:54,110 --> 00:04:59,110
♪ ATLANTİK ŞEHRİ,
 RUHUNUZ NEREDE ÖLEBİLİR; ♪

59
00:04:59,110 --> 00:05:06,250
♪ EVET, CENNET YOK
 VE KAPI YOK. ♪

60
00:05:06,250 --> 00:05:08,070
♪ VE HEPSİNE bahse giriyorum ♪

61
00:05:08,070 --> 00:05:16,020
♪ GELECEK YOK
 BU JERSEY SAHİLİNDE. ♪

62
00:05:16,020 --> 00:05:20,250
♪ GRİ'YE ÇIPLAK, ♪

63
00:05:20,250 --> 00:05:26,150
♪ ESKİ BİLGE ADAMLAR SÖYLÜYOR. ♪

64
00:05:26,150 --> 00:05:31,230
♪ BİLETİMİ YAK
 SON TRENİN KALKIŞI İÇİN. ♪

65
00:05:31,230 --> 00:05:34,080
♪ GÖZLERİMİ KAPATABİLİRİM, ♪

66
00:05:34,080 --> 00:05:41,130
♪ ''ÇÜNKÜ İNANMIYORUM''
 ARTIK. ♪

67
00:05:41,130 --> 00:05:49,050
♪ OH, CENNET DEĞİLDİR,
 VE KAPI YOK. ♪

68
00:05:49,050 --> 00:05:50,200
♪ VE HEPSİNE bahse giriyorum ♪

69
00:05:50,200 --> 00:05:54,290
♪ GELECEK YOK
 BU JERSEY SAHİLİNDE. ♪ ♪

70
00:05:54,290 --> 00:05:57,270
 [gök gürültüsü gürlüyor]

71
00:06:06,290 --> 00:06:08,210
NASIL OLURSUN''
 Jake mi?

72
00:06:08,210 --> 00:06:09,230
olağan mı?

73
00:06:09,230 --> 00:06:10,210
LÜTFEN.

74
00:06:14,250 --> 00:06:16,140
 [sıvı dökülmesi]

75
00:06:24,260 --> 00:06:28,220
 sen nesin
  Bakıyor musun?

76
00:06:28,220 --> 00:06:30,010
ALTI PARA.

77
00:06:53,200 --> 00:06:55,080
(kadın)
 seni alabilir miyim
 YİYECEK BİR ŞEY MI?

78
00:06:55,080 --> 00:06:56,190
BEN YENİYİM.

79
00:06:56,190 --> 00:06:57,250
İSİM'İN ZARARI.

80
00:06:57,250 --> 00:06:59,010
YEMEK YOK, ZARAR.

81
00:06:59,010 --> 00:07:00,190
ben alacağım
 ANCAK BUNLARDAN BİRİ DAHA.

82
00:07:00,190 --> 00:07:03,230
SİZ JAKE BRIDGES'SİNİZ,
SAĞ?

83
00:07:03,230 --> 00:07:04,290
ÜZGÜNÜM?

84
00:07:04,290 --> 00:07:07,240
BİRİ DEDİ
 BURADA DÜZENLİSİNİZ.

85
00:07:07,240 --> 00:07:09,150
İNSANLAR BENİM HAKKIMDA KONUŞUYOR
 ARKAMDA.

86
00:07:09,150 --> 00:07:10,150
çileden çıktım.

87
00:07:10,150 --> 00:07:13,240
BU GİBİ DEĞİL.

88
00:07:13,240 --> 00:07:16,000
 GÖRDÜNÜZ,
  Bay. KÖPRÜLER,

89
00:07:16,000 --> 00:07:17,200
BEN GAZETECİLİK BÖLÜMÜYÜM.

90
00:07:17,200 --> 00:07:18,250
ÜRÜNLERİNİZİ İNCELİYORUZ,

91
00:07:18,250 --> 00:07:21,050
VE SEN HARİKA BİRİSİN
 ÖZELLİK YAZARI.

92
00:07:21,050 --> 00:07:22,290
Demek sen de bir yazarsın, öyle mi?

93
00:07:22,290 --> 00:07:24,180
HAYIR.

94
00:07:24,180 --> 00:07:27,050
Eh, sanırım
 YAZAR OLMAK İSTİYORUM.

95
00:07:27,050 --> 00:07:28,200
VE SİZ YAZDINIZ
 BİRKAÇ MAKALE,

96
00:07:28,200 --> 00:07:30,150
VE sen merak ediyordun

97
00:07:30,150 --> 00:07:32,150
EĞER ZAMANIM VARSA
 ONLARA BİR BAKMAK İÇİN.

98
00:07:32,150 --> 00:07:34,110
 VE İSTİYORSUNUZ
  GÖRÜŞÜMÜ DUYMAK İÇİN,

99
00:07:34,110 --> 00:07:35,280
VE BENİ İSTİYORSUN
  DÜRÜST OLMAK.

100
00:07:35,280 --> 00:07:38,140
AMA SİZİN YAZILARINIZI OKUDUĞUMDA,
 VE SİZE BUNUN BOK OLDUĞUNU SÖYLÜYORUM,

101
00:07:38,140 --> 00:07:40,020
BİLMEYECEKSİNİZ
 NASIL BAŞARACAKSINIZ, DEĞİL Mİ?

102
00:07:42,200 --> 00:07:44,130
BUNU GEÇİRELİM,
 Tamam mı?

103
00:07:44,130 --> 00:07:46,220
MEMNUNİYETLE.

104
00:07:48,160 --> 00:07:51,180
 Mike, ver bana
  BİR ÇİFT BOURBON DAHA.

105
00:07:51,180 --> 00:07:53,160
 TEŞEKKÜRLER.

106
00:08:01,150 --> 00:08:02,170
BURADA.
 UNUT GİTSİN.

107
00:08:02,170 --> 00:08:03,240
İSTEMİYORUM
 SİZDEN HER ŞEY.

108
00:08:03,240 --> 00:08:04,240
Hey, hey, Grace.

109
00:08:04,240 --> 00:08:05,260
NE?

110
00:08:05,260 --> 00:08:07,030
 ÖZÜR DİLERİM.

111
00:08:07,030 --> 00:08:09,110
BAKIN, ben SADECE
 BİRAZ ÇÖKÜŞTE,

112
00:08:09,110 --> 00:08:10,210
YAYINLANAN VİZE GÖRE,

113
00:08:10,210 --> 00:08:13,080
VE İNSANLARIN BANA iltifat etmesini sağlamak
 GEÇMİŞ İŞLERİM HAKKINDA--

114
00:08:13,080 --> 00:08:15,150
Eh, sadece...

115
00:08:15,150 --> 00:08:18,070
BENİ RAHATSIZ EDİYOR
HEPSİ BU.

116
00:08:18,070 --> 00:08:21,280
OLMAMALIDIR.

117
00:08:21,280 --> 00:08:24,070
AMA NE OLURSA OLSUN GEREK YOK
 ÖZÜR DİLEMEK İÇİN.

118
00:08:24,070 --> 00:08:25,130
 EVET VAR.

119
00:08:25,130 --> 00:08:27,120
BİR ARADA SANA BİR İÇECEK İSTEYECEĞİM
 Tamam mı?

120
00:08:27,120 --> 00:08:28,150
 BU GÜZEL OLUR.

121
00:08:33,210 --> 00:08:38,000
(adam)
 BENDE ONA SÖYLEDİM
 BİR DOLAR ALAMIYOR.

122
00:08:38,000 --> 00:08:41,120
Orospular düşünür
 DÜNYANIN SAHİBİ,

123
00:08:41,120 --> 00:08:43,170
AMA ÇALIŞMIYOR
 BENİMDE BU ŞEKİLDE.

124
00:08:43,170 --> 00:08:45,230
 (kadın)
  Geç oluyor.

125
00:08:45,230 --> 00:08:48,090
SANA SÖYLEYECEĞİM
 GEÇ OLDUĞUNDA.

126
00:08:48,090 --> 00:08:50,040
BANA BİR BAŞKA VER
 VİSKİ VE SODA.

127
00:08:50,040 --> 00:08:51,210
SULAMAYIN
 BU KEZ.

128
00:08:51,210 --> 00:08:54,050
TAMAM AŞKIM?

129
00:08:57,070 --> 00:09:00,020
tamam sen nesin
 SAHİP OLACAK MISINIZ?

130
00:09:00,020 --> 00:09:01,030
HİSSETMİYORUM
BEĞEN.

131
00:09:01,030 --> 00:09:02,080
 (adam)
  DİNLE KIZ,

132
00:09:02,080 --> 00:09:05,260
ALIYORUM,
 VE İÇİYORSUN.

133
00:09:05,260 --> 00:09:07,120
PEKİ NE OLACAK?

134
00:09:07,120 --> 00:09:09,120
 (Mike)
  Hey, Bayım,

135
00:09:09,120 --> 00:09:13,060
NEDEN YAPMIYORSUN
 KOLAY MI?

136
00:09:13,060 --> 00:09:16,000
KOYMAMI İSTER MİSİNİZ
 Yumruğum ağzına mı indi?

137
00:09:16,000 --> 00:09:17,180
BENİ İSTİYORSUN
 POLİSLERİ ÇAĞIRMAK İÇİN?

138
00:09:17,180 --> 00:09:20,070
O TELEFONU ALDINIZ,
 VE KOLUNU KIRACAĞIM.

139
00:09:24,030 --> 00:09:25,010
TAMAM AŞKIM.

140
00:09:26,210 --> 00:09:28,190
 ŞİMDİ...

141
00:09:28,190 --> 00:09:33,020
NE GİDİYORSUN
 SAHİP OLMAK MI?

142
00:09:33,020 --> 00:09:34,290
BİR SPRİTZER.

143
00:09:34,290 --> 00:09:36,160
MÜKEMMEL.

144
00:09:36,160 --> 00:09:38,120
BİR SPRITZER--
 Ah, bu harika.

145
00:09:38,120 --> 00:09:40,160
KADINA VER
 BİR SPRİTZER.

146
00:09:40,160 --> 00:09:42,140
HEY, NEDEN YAPMIYORSUN
 ONU YALNIZ BIRAKMAK MI?

147
00:09:42,140 --> 00:09:43,210
Tamam,
 Bayım.

148
00:09:43,210 --> 00:09:45,200
BEN BAKABİLİRİM
 KENDİMDEN.

149
00:09:49,170 --> 00:09:51,010
NE YAPTIN
 SADECE BANA SÖYLEYİN, DOSTUM?

150
00:09:53,080 --> 00:09:55,290
dedim ki,
 "ONU YALNIZ BIRAKIN."

151
00:09:55,290 --> 00:09:57,130
O İSTEMİYOR
 SENİNLE İÇMEK İÇİN.

152
00:09:57,130 --> 00:09:58,210
[sessizce kıkırdar]

153
00:09:58,210 --> 00:09:59,210
 NEDEN İSTEDİ?

154
00:09:59,210 --> 00:10:02,080
ŞİŞMANSIN, ÇİRKİN,

155
00:10:02,080 --> 00:10:03,180
 VE GENEL OLARAK İĞRENÇ.

156
00:10:03,180 --> 00:10:05,140
 NEDEN KİMSE
  SENİNLE İÇMEK İSTER MİSİN?

157
00:10:05,140 --> 00:10:08,000
 (Mike)
  Merhaba Jake.
  GERİ KAPAT.

158
00:10:08,000 --> 00:10:09,100
Hayır, hayır, MIKE.

159
00:10:09,100 --> 00:10:11,130
AÇIKLAMAYA ÇALIŞIYORUM
 BU DOMUZA BİR ŞEY.

160
00:10:11,130 --> 00:10:15,160
Kıçını dışarı, pislik...

161
00:10:15,160 --> 00:10:17,100
YARALANMADAN ÖNCE.

162
00:10:26,130 --> 00:10:29,150
[inleme]

163
00:10:29,150 --> 00:10:31,110
 [gök gürültüsü gürlüyor]

164
00:10:36,000 --> 00:10:37,210
Sen öldün,
 OĞLAN.

165
00:10:40,210 --> 00:10:42,250
 [inleme]

166
00:10:42,250 --> 00:10:44,220
NE DÜŞÜNÜYORSUN,
Sen orospu çocuğu, öyle mi?

167
00:10:44,220 --> 00:10:45,220
NE DÜŞÜNÜYORSUN?

168
00:10:45,220 --> 00:10:46,200
BİLİYOR MUSUN?

169
00:10:52,230 --> 00:10:54,090
SEN KİMSİN?

170
00:10:54,090 --> 00:10:55,260
LYLE ADINDA BİR ADAM İÇİN ÇALIŞIYORUM.
Onu tanıyor musun?

171
00:10:55,260 --> 00:10:57,000
evet bekliyorum
ONUN İÇİN.

172
00:10:57,000 --> 00:10:58,070
evet, anladın
Onun lanet parası mı?

173
00:10:58,070 --> 00:10:59,140
PARALARI NEREDE?
NEREDE?

174
00:10:59,140 --> 00:11:01,050
(Adam
ANLADIM
TAM CEBİMDE.

175
00:11:01,050 --> 00:11:03,190
AMA BEN UMUTLUYUM
BUNU ONA KİŞİSEL OLARAK VERMEK İÇİN.

176
00:11:03,190 --> 00:11:05,160
(Adam
GİTMİYORSUN
ONA PARAYI VERMEK İÇİN.

177
00:11:05,160 --> 00:11:07,020
NEDENİNİ BİLİYOR MUSUNUZ?
''ÇÜNKÜ KÜÇÜK HİKAYENİZ

178
00:11:07,020 --> 00:11:08,160
JERSEY CITY'DE AŞAĞI
ÇIKIŞ YAPMADIM

179
00:11:08,160 --> 00:11:10,130
ÇÜNKÜ SEN BİR YALANCISIN.
 BENİM KİM OLDUĞUMU SORURDUNUZ?

180
00:11:10,130 --> 00:11:11,170
 Ben gazapım
  ALLAH'TAN, LEW.

181
00:11:11,170 --> 00:11:13,000
BANA SÖYLEME
 UYARILMADINIZ.

182
00:11:13,000 --> 00:11:14,010
[kemikler kırılıyor]

183
00:11:14,010 --> 00:11:16,140
[çığlık atıyor]

184
00:11:17,260 --> 00:11:19,290
Ah, kırıldın
 BENİM lanet kolum.

185
00:11:30,180 --> 00:11:33,290
 [sirenler hafiften inliyor]

186
00:11:33,290 --> 00:11:35,160
Kalkabilir misin?

187
00:11:35,160 --> 00:11:38,140
[inleme]

188
00:11:54,260 --> 00:11:57,250
[yavaş swing müziği]

189
00:11:57,250 --> 00:12:04,280
♪ ♪

190
00:12:04,280 --> 00:12:06,250
 [kapıyı çalıyor]

191
00:12:06,250 --> 00:12:09,150
 [televizyondaki adam]
  Sen gerçekte kimsin?
  ve daha önce neydin?

192
00:12:09,150 --> 00:12:10,220
 Ne yaptın?
  ve ne...

193
00:12:10,220 --> 00:12:12,220
 [televizyon kapanır]

194
00:12:12,220 --> 00:12:13,230
Frankie mi?

195
00:12:13,230 --> 00:12:16,040
 (Frankie)
  O BENİM.

196
00:12:22,220 --> 00:12:26,000
BU ADAMLA KARŞILAŞTIM
Spor Salonunda.

197
00:12:27,180 --> 00:12:29,020
BURAYA BAŞLAYIN.

198
00:12:29,020 --> 00:12:30,070
NE OLDU
 ONA mı?

199
00:12:30,070 --> 00:12:34,000
ALMAYA ÇALIŞTI
 BUM BENDEN ÖNCE ÇIKTI.

200
00:12:34,000 --> 00:12:35,150
YAPMAYA ÇALIŞTIM
 BENİM İÇİN İŞİM.

201
00:12:35,150 --> 00:12:37,130
 (kadın)
  Eh, o bunu yapmadı
  ÇOK İYİ, DEĞİL Mİ?

202
00:12:37,130 --> 00:12:39,000
HAYIR, O YAPMADI.

203
00:12:48,020 --> 00:12:49,130
BEN BİR HEMŞİREYİM.

204
00:12:49,130 --> 00:12:51,150
biliyorum
 NE YAPIYORUM.

205
00:12:55,210 --> 00:12:57,240
TAKİP EDEBİLİR MİSİNİZ?
 Parmağım mı?

206
00:13:05,140 --> 00:13:06,150
[inleme]

207
00:13:06,150 --> 00:13:07,250
Bu acıttı mı?

208
00:13:07,250 --> 00:13:09,190
HAYIR, İYİ HİSSETTİRİYOR.

209
00:13:09,190 --> 00:13:11,030
 [yaklaşan ayak sesleri]

210
00:13:11,030 --> 00:13:15,140
 (Frankie)
  BU BENİM MELISSA'M.

211
00:13:15,140 --> 00:13:18,040
Sen şanslı bir adamsın
 Frank.

212
00:13:18,040 --> 00:13:20,150
 (Frankie)
  Evet.

213
00:13:20,150 --> 00:13:22,200
 BU KÖTÜ MI?

214
00:13:22,200 --> 00:13:24,240
ONU ALABİLİR MİYİZ
 UYANIK MI YA DA BİR ŞEY MI?

215
00:13:24,240 --> 00:13:26,010
HAYIR, ŞOKTA.

216
00:13:26,010 --> 00:13:27,090
DİNLENMESİ GEREKİYOR.

217
00:13:27,090 --> 00:13:29,010
SAĞ.

218
00:13:29,010 --> 00:13:30,210
GARİP ADAM.

219
00:13:34,230 --> 00:13:36,020
Yaralanmadın mı?

220
00:13:36,020 --> 00:13:37,280
KEK PARÇASI.

221
00:13:37,280 --> 00:13:39,250
O benim Frankie'm.

222
00:13:48,210 --> 00:13:52,230
BEYAZ İFADE EDİYOR
 SAFLIK.

223
00:13:52,230 --> 00:13:55,170
HAYIR, ANLATIYOR
 HEMŞİRE.

224
00:13:55,170 --> 00:13:57,050
ÇALIŞIYORUM
 MEZARLIK NAKLİ,

225
00:13:57,050 --> 00:13:58,250
11:00 - 7:00 arası.

226
00:13:58,250 --> 00:14:00,190
DENMEYİN
 KALKMAK İÇİN.

227
00:14:00,190 --> 00:14:01,190
Frankie uyuyor.

228
00:14:01,190 --> 00:14:04,170
YAPMALISINIZ
 DİNLENİN.

229
00:14:04,170 --> 00:14:06,030
NEREYE GİDİYORSUN?

230
00:14:06,030 --> 00:14:07,230
SİZE ŞÖYLE SÖYLEDİM:
 ÇALIŞMAYA GİDİYORUM.

231
00:14:07,230 --> 00:14:09,140
GERİ DÖNDÜĞÜMDE,
 SANA BİRAZ İLAÇ GETİRECEĞİM.

232
00:14:09,140 --> 00:14:11,280
SİZİ HİSSETTİRECEKLER
 ÇOK DAHA İYİ, SÖZ VERİYORUM.

233
00:14:11,280 --> 00:14:14,050
BU YER DEĞİL Mİ
SADECE HAYIR mı demem gerekiyor?

234
00:14:14,050 --> 00:14:16,160
HAYIR, DEĞİLDİR.

235
00:14:16,160 --> 00:14:17,280
SEN VE FRANKIE
 GÜZEL İNSANLARDIR.

236
00:14:17,280 --> 00:14:19,120
İSTEMİYORUM
 SENİ ARTIK DIŞARIDA BIRAKMAK İÇİN.

237
00:14:19,120 --> 00:14:21,250
Hayır, Frankie'nin
 GÜZEL OLAN.

238
00:14:21,250 --> 00:14:24,040
Eh, YAPMAZSIN
 O'NUN YAPTIĞINI YAPTIN MI?

239
00:14:24,040 --> 00:14:29,140
ASLA YAPMAYACAĞIMI DELİYORUM
 AYNI POZİSYONDA OLUN.

240
00:14:29,140 --> 00:14:30,200
YİNE ADIN NE?

241
00:14:30,200 --> 00:14:32,250
JAKE KÖPRÜLERİ.

242
00:14:32,250 --> 00:14:35,150
 ADINIZ, UH--

243
00:14:35,150 --> 00:14:37,280
Bana söylediğini düşünüyorum.

244
00:14:37,280 --> 00:14:39,240
Hâlâ hatırlayamıyorum.

245
00:14:39,240 --> 00:14:42,170
YERİNİZDE KALMALISINIZ.

246
00:14:45,170 --> 00:14:47,160
biliyorum
 NEDEN KONUŞUYORUM.

247
00:14:52,240 --> 00:14:54,110
ADINIZ NE?

248
00:14:54,110 --> 00:14:56,230
İSİM'İN
 MELİSA.

249
00:14:56,230 --> 00:14:58,230
YATMAK.

250
00:14:58,230 --> 00:15:00,030
BU
NEYE İHTİYACINIZ VAR.

251
00:15:00,030 --> 00:15:01,100
orada,
 BU İYİ.

252
00:15:01,100 --> 00:15:02,120
YATMAK.

253
00:15:02,120 --> 00:15:04,120
İHTİYACINIZ VAR
 UYMAK İÇİN.

254
00:15:12,060 --> 00:15:13,040
[sessizce]
 MELİSA.

255
00:15:22,090 --> 00:15:25,070
[inleme]

256
00:15:58,260 --> 00:16:00,180
 (Frankie)
  Hey, nereye gidiyorsun?

257
00:16:00,180 --> 00:16:02,250
SENİ BIRAKACAĞIM
 BİR TEŞEKKÜR NOTU AMA BEN--

258
00:16:02,250 --> 00:16:04,140
GİBİ GÖRÜNÜYOR MUYUM
 BİR ADAM TÜRÜ

259
00:16:04,140 --> 00:16:05,190
KİMLER OKUYOR
 TEŞEKKÜR NOTLARI?

260
00:16:05,190 --> 00:16:06,280
Aslında hayır.

261
00:16:06,280 --> 00:16:09,000
BİRİNE TEŞEKKÜR ETMEK İSTİYORSUNUZ,
 KİŞİSEL OLARAK TEŞEKKÜR EDİYORUZ.

262
00:16:09,000 --> 00:16:10,150
SİZ OLMADIĞINIZDA
 HİÇBİR ŞEY YOK.

263
00:16:10,150 --> 00:16:11,160
ÜZGÜNÜM.

264
00:16:11,160 --> 00:16:13,130
ETKİ KİTABIMI BIRAKTIM
 BUGÜN EVDE.

265
00:16:13,130 --> 00:16:14,160
GİTMELİYİM.

266
00:16:16,130 --> 00:16:18,010
SENİN DERDİN NE?

267
00:16:18,010 --> 00:16:20,170
BİLMEK İSTEMİYORSUN.

268
00:16:22,180 --> 00:16:24,160
KONUŞUYORUM
  SİZE.

269
00:16:28,150 --> 00:16:32,180
BAKIN, İSTEMİYORUM bile
 ŞİMDİ SİZİNLE KONUŞACAĞIM.

270
00:16:32,180 --> 00:16:33,210
 TAMAM AŞKIM?

271
00:16:33,210 --> 00:16:34,240
 BAZEN ALDIM

272
00:16:34,240 --> 00:16:36,270
BİRAZ KÜÇÜK,
 BİRAZ GÖSTERGELİ.

273
00:16:36,270 --> 00:16:39,140
BU BENİM HAYATIM
 Tamam mı?

274
00:16:44,290 --> 00:16:47,290
[melankolik müzik]

275
00:16:47,290 --> 00:16:55,260
♪ ♪

276
00:17:19,120 --> 00:17:20,170
ÇALIŞMA NASILDI?

277
00:17:20,170 --> 00:17:21,270
 (Melissa iç çeker)

278
00:17:21,270 --> 00:17:23,170
 SORMAYIN.

279
00:17:31,260 --> 00:17:35,090
O adam
 YUKARI VE SOL.

280
00:17:35,090 --> 00:17:38,130
Evet, fark ettim.

281
00:17:38,130 --> 00:17:43,210
NE KADAR nankör
 PAÇ.

282
00:17:43,210 --> 00:17:46,180
KONUŞTU
 OLDUKÇA AKILLI.

283
00:17:46,180 --> 00:17:49,060
BUNUN NE İLGİSİ VAR
 HERHANGİ BİR ŞEY VAR MI FRANKIE?

284
00:17:52,200 --> 00:17:54,130
HİÇ BİR ERKEK GÖRMEDİM
 BÜTÜN HAYATIMDA

285
00:17:54,130 --> 00:17:56,290
ACI ALMAYA ÇOK İSTEKLİ
 BU ADAM GİBİ, BİLİYOR MUSUNUZ?

286
00:17:56,290 --> 00:17:58,010
[kıkırdama]

287
00:17:58,010 --> 00:17:59,240
BAZI İNSANLAR
 BEĞEN.

288
00:17:59,240 --> 00:18:01,230
ONLARI ÇAĞRIYORLAR
 MAZOKİSTLER.

289
00:18:01,230 --> 00:18:06,070
Evet ama bu şekilde değil.

290
00:18:06,070 --> 00:18:08,170
BİR ŞEY GİBİ HİSSETMEK
 BENİ korkuttu, biliyor musun?

291
00:18:11,210 --> 00:18:15,160
Oha.

292
00:18:15,160 --> 00:18:17,210
BENİ NEREDE İSTİYORSUN?
 SICAK ŞEYLER?

293
00:18:17,210 --> 00:18:19,190
ÜSTÜMDE.

294
00:18:24,080 --> 00:18:28,120
BİLİYORSANIZ NEDEN SORUYORSUNUZ
 NE SÖYLEYECEĞİM?

295
00:18:28,120 --> 00:18:30,280
SENİ DİNLEMEYİ SEVİYORUM
 SÖYLE.

296
00:18:30,280 --> 00:18:32,260
[kıkırdama]

297
00:19:18,240 --> 00:19:21,250
 (adam)
  BURAYA BAKIN,
  PLIMPTON.

298
00:19:21,250 --> 00:19:24,230
 ASSHOLE TAM ZAMANINDA.

299
00:19:27,220 --> 00:19:30,230
 İŞ
  İYİ OLMALIDIR.

300
00:19:30,230 --> 00:19:33,090
 GÜZEL KAHRAMAN ARABA.

301
00:19:42,140 --> 00:19:45,080
 Bilge Orospu Çocuğu.

302
00:19:48,080 --> 00:19:51,060
[adam kıkırdar]

303
00:19:53,250 --> 00:19:57,100
AMA BENİ NE ZAMAN YAPACAKSIN
BAZI BEBEKLER, FRANKIE, Hı?

304
00:19:57,100 --> 00:19:58,170
İYİ OLDUĞUMDA
 VE HAZIR.

305
00:19:58,170 --> 00:20:01,080
ŞİMDİ BURAYA BAKIN.
 BURAYA BAKIN.

306
00:20:01,080 --> 00:20:03,010
 (Frankie)
  Bu KEEYLEN mi?

307
00:20:03,010 --> 00:20:04,010
EVET.

308
00:20:04,010 --> 00:20:05,010
BELA.

309
00:20:05,010 --> 00:20:06,070
AH, BENİ TUTUYORLAR
 CANLI.

310
00:20:06,070 --> 00:20:10,050
Biliyor musun Bernard,
 HER AY TEKLİF ALDIM

311
00:20:10,050 --> 00:20:16,250
EKİBİMİZİ CHICAGO'YA GÖTÜRMEK İÇİN
 DETROIT, NEW ORLEANS.

312
00:20:16,250 --> 00:20:19,250
gurur verici,
 Cömert Teklifler--

313
00:20:19,250 --> 00:20:22,150
AMA ASLA GİTMEM.

314
00:20:22,150 --> 00:20:25,090
NEDENİNİ BİLİYOR MUSUNUZ?

315
00:20:25,090 --> 00:20:26,260
HAYIR efendim.

316
00:20:26,260 --> 00:20:29,190
GERÇEĞİN DIŞINDA
 BU YERİ SEVDİĞİM İÇİN,

317
00:20:29,190 --> 00:20:31,110
HAVADAKİ TUZ,

318
00:20:31,110 --> 00:20:35,180
BUNLAR ORADAKİ YERLER
 O kadar çok lanet insan var ki,

319
00:20:35,180 --> 00:20:37,280
TAKİP EDEMEZSİNİZ
HERHANGİ BİR ŞEYDEN.

320
00:20:37,280 --> 00:20:41,260
Bilmiyorsun
 KİM KİME NE YAPIYOR.

321
00:20:41,260 --> 00:20:43,260
NE DEMEK İSTEDİĞİMİ BİLİYORSUN?

322
00:20:43,260 --> 00:20:45,130
Ah, evet efendim.
 EVET.

323
00:20:45,130 --> 00:20:50,000
O ZAMAN BU İŞİ KOLAYLAŞTIRIR
 SENİN GİBİ BİR ADAMI TESPİT ETMEK İÇİN

324
00:20:50,000 --> 00:20:52,260
ÇALMAYA ÇALIŞIYORUZ
 BENDEN.

325
00:20:52,260 --> 00:20:54,110
[alay ediyor]

326
00:20:54,110 --> 00:20:56,270
[kıkırdama]

327
00:20:56,270 --> 00:20:59,010
O VURUŞ NEREDE
 ARKADAŞLARINIZDAN MI?

328
00:20:59,010 --> 00:21:01,080
ŞİMDİ BAKIN, NEDENİNİ BİLİYORSUNUZ
 BU FOTOĞRAFTA MI GÜLÜYORLAR?

329
00:21:01,080 --> 00:21:02,160
Ahhh.

330
00:21:02,160 --> 00:21:04,060
''ÇÜNKÜ YAPMIYORSUN''
 ARTIK ONLARLA YAŞAMAYIN.

331
00:21:04,060 --> 00:21:05,230
[gülüyor]

332
00:21:05,230 --> 00:21:08,180
PARAYI GERİ ÖDEYECEĞİM,
 YEMİN EDERİM.

333
00:21:08,180 --> 00:21:11,060
 [ağlıyor]
  LÜTFEN YAPMAYIN.

334
00:21:11,060 --> 00:21:16,050
İNSANLARI ÖLDÜRMEYİZ
 ÇALMAK İÇİN.

335
00:21:16,050 --> 00:21:17,270
NE DÜŞÜNÜYORSUNUZ
 BİZ?

336
00:21:17,270 --> 00:21:19,060
VAHŞİLER mi?

337
00:21:19,060 --> 00:21:21,090
CEZALANDIRILMASINA İZİN VERİYORUZ
 SUÇA UYGUN.

338
00:21:25,090 --> 00:21:27,270
NE YAPMAK İSTİYORSUNUZ?

339
00:21:27,270 --> 00:21:29,230
[ağlıyor]
 YAPILACAK MI?

340
00:21:29,230 --> 00:21:31,280
BİLİYORSUN
 "R" VE "R."

341
00:21:34,180 --> 00:21:36,090
DANS ETMEYİ SEVİYORUM.

342
00:21:36,090 --> 00:21:38,070
 (adam)
  Ah.

343
00:21:38,070 --> 00:21:42,170
BİRAZ DANS EDİYORUM
 BAZEN KENDİM.

344
00:21:42,170 --> 00:21:45,150
[mücadele sesleri]

345
00:21:50,180 --> 00:21:53,080
AH, ALDIK MI?
 HERHANGİ BİR MAKAS VAR MI?

346
00:22:05,120 --> 00:22:06,110
BU?

347
00:22:07,280 --> 00:22:09,230
Hı... DAHA BÜYÜK.

348
00:22:09,230 --> 00:22:14,100
 [boğuk çığlık
  ve ağlıyorum]

349
00:22:14,100 --> 00:22:15,260
 (adam)
  Ah, İsa,

350
00:22:15,260 --> 00:22:17,220
Haydi...
 BÜYÜK BİR MAKAS ÇİFTİ.

351
00:22:25,220 --> 00:22:27,230
 [hoş bir şekilde]
  Ahh.

352
00:22:27,230 --> 00:22:29,050
Eh, ŞİMDİ KONUŞUYORSUN.

353
00:22:29,050 --> 00:22:30,250
[boğuk boğuşma mücadelesi]

354
00:22:38,140 --> 00:22:41,080
AH, İSTİYORUM
 AYAKLARINI GÖRMEK İÇİN.

355
00:22:54,240 --> 00:22:55,240
[makas kırılır]

356
00:22:55,240 --> 00:22:57,030
[çığlık atıyor]

357
00:22:57,030 --> 00:22:59,010
 [makas kırılır]

358
00:23:07,280 --> 00:23:09,220
NASIL
 HER ZAMAN SİZİ TEDAVİ EDİYOR MUSUNUZ?

359
00:23:09,220 --> 00:23:11,080
Ah, AYNI ESKİ,
 AYNI ESKİ.

360
00:23:11,080 --> 00:23:12,290
BAŞKA BİR GÜN,
 BİR YARIM DOLAR DAHA.

361
00:23:12,290 --> 00:23:15,000
PATRON SERTTİR,
 AMA OLMALI.

362
00:23:15,000 --> 00:23:16,000
O, PATRON.

363
00:23:16,000 --> 00:23:18,280
 [sızlandığını gördüm]

364
00:23:23,030 --> 00:23:25,060
BÖYLE ASILIRLAR
 BU KEDİ TERS AŞAĞI.

365
00:23:25,060 --> 00:23:26,220
 [zil çalıyor]
 VE O GİBİ...

366
00:23:26,220 --> 00:23:27,270
GELİN İÇER.

367
00:23:27,270 --> 00:23:30,070
YALAMAK GİBİDİR
 KENDİ GÖZÜ VEYA BİR ŞEY.

368
00:23:30,070 --> 00:23:33,240
AH, GELİN VE YÜKÜNÜ ALIN,
 Frankie oğlan.

369
00:23:33,240 --> 00:23:34,250
DOĞUM GÜNÜN KUTLU OLSUN,
 PATRON.

370
00:23:34,250 --> 00:23:35,240
Ah, Frankie.

371
00:23:35,240 --> 00:23:37,050
Hey, pislik.

372
00:23:37,050 --> 00:23:39,010
HEY, BUNLARIN HİÇBİRİ!

373
00:23:39,010 --> 00:23:41,070
HAKKINDA KONUŞUYORUZ
 DÜN GECE LETTERMAN GÖSTERİSİ

374
00:23:41,070 --> 00:23:42,070
Frankie.

375
00:23:42,070 --> 00:23:43,280
[kıkırdayarak]

376
00:23:43,280 --> 00:23:50,020
BU HARİKA BİR ŞEY YAPTI
 Aptal evcil hayvanlar açık.

377
00:23:50,020 --> 00:23:51,190
ALLAHIM, DİLERİM
 ONU GÖRDÜM.

378
00:23:51,190 --> 00:23:52,230
Evet, isterdim
 GÖRDÜNÜZ.

379
00:23:52,230 --> 00:23:54,260
Ah, SEVİYORUM
 GÜLMEK.

380
00:23:54,260 --> 00:23:58,000
[hepsi gülüyor]

381
00:23:58,000 --> 00:24:00,230
 (adam)
  FRANKIE, yani sıçtın
  DÜN GECE YİNE, HAYIR?

382
00:24:00,230 --> 00:24:02,170
BU NASIL?

383
00:24:02,170 --> 00:24:04,240
BAŞKA BİRİNİ DAHİL ETTİRDİNİZ
 LEW İLE İŞLEMİMİZDE.

384
00:24:04,240 --> 00:24:06,230
ASLINDA O BİR ŞEKİLDE
 KENDİSİ DE İLGİLENDİ.

385
00:24:06,230 --> 00:24:08,110
 O ADAM KİMDİ?

386
00:24:08,110 --> 00:24:09,110
BİR ERKEK...
 ONU TANIYORUM.

387
00:24:09,110 --> 00:24:10,110
ONA KATILIYORUM.

388
00:24:10,110 --> 00:24:12,010
Her şey yolunda.

389
00:24:12,010 --> 00:24:13,290
BU SİZİN ANLAŞMANIZ
 Frankie.

390
00:24:15,080 --> 00:24:18,160
BU BİN
 O LEW ONUN ÜZERİNDEDİR.

391
00:24:18,160 --> 00:24:21,000
SAHİP OLACAĞIMI DÜŞÜNMÜYORUM
 DİĞERLERİNİ ALMAKTA HERHANGİ BİR SORUN.

392
00:24:21,000 --> 00:24:23,140
AH, DÜŞÜNMÜYOR;
 Bu bir kahkaha.

393
00:24:23,140 --> 00:24:25,120
GWYNNE, BU
 İYİ BİR ÇOCUK.

394
00:24:25,120 --> 00:24:27,230
OLMAYIN
 ONA ŞEY DAĞITIYORUM.

395
00:24:27,230 --> 00:24:30,280
BU ÇOCUK...
 O BENİ SEVİYOR.

396
00:24:30,280 --> 00:24:32,250
Evet öyle.

397
00:24:32,250 --> 00:24:34,250
Endişelenmeyin
 GWYNNE HAKKINDA.

398
00:24:34,250 --> 00:24:36,080
KÜÇÜK BİR ÇİKİ VAR

399
00:24:36,080 --> 00:24:38,090
 VE O harabeye döndü
  HAYATA BAKIŞI.

400
00:24:38,090 --> 00:24:39,150
[kıkırdama]

401
00:24:39,150 --> 00:24:40,150
 HANGİSİNDEN KONUŞUYORUZ,

402
00:24:40,150 --> 00:24:41,190
MELİSSA NASIL?

403
00:24:41,190 --> 00:24:43,190
O İYİ.

404
00:24:43,190 --> 00:24:45,130
 NE ZAMAN
  EVLENMEK Mİ?

405
00:24:45,130 --> 00:24:48,270
EH, EĞER KIRILMAZSA,
 BUNU DÜZELTMEYİN.

406
00:24:48,270 --> 00:24:50,110
 NE DEMEK İSTEDİĞİMİ BİLİYORSUN?

407
00:24:50,110 --> 00:24:52,040
 BİRLİKTE YAŞAYACAĞIZ
  ŞİMDİ YAPTIĞIMIZ GİBİ.

408
00:24:52,040 --> 00:24:53,050
NASIL OLDUĞUNU GÖRÜN.

409
00:24:53,050 --> 00:24:54,210
Evet, şimdi.
 BUNU UNUTUN!

410
00:24:54,210 --> 00:24:56,170
ÇOCUKLAR HARİKADIR;
 YEDİ YAPTIM.

411
00:24:56,170 --> 00:24:58,130
 BİLİYORUM.

412
00:24:58,130 --> 00:25:00,250
BİR OĞLUNDAN ALDIĞINIZ SEVGİ
 HER ŞEYİ GEÇİRİR.

413
00:25:00,250 --> 00:25:03,050
BU KONUDA BANA GÜVENİN.
 O'NUNLA EVLEN.

414
00:25:04,280 --> 00:25:06,070
SANA BİR ŞEY ALDIM.

415
00:25:06,070 --> 00:25:08,170
 (Gwynne)
  Hey,

416
00:25:08,170 --> 00:25:10,020
BEN DE SANA BİR ŞEY ALDIM.

417
00:25:10,020 --> 00:25:11,170
Merhaba TOMMY.

418
00:25:15,040 --> 00:25:16,090
O...
 O BİR ÇAKMAK.

419
00:25:17,280 --> 00:25:20,100
BİR ADAMI İZİN VERDİĞİNİZ
 KENDİSİNİ AÇIN

420
00:25:20,100 --> 00:25:23,040
 VE KENDİSİ İÇİN GÖRÜN
  HEDİYESİ NE, GWYNNE.

421
00:25:23,040 --> 00:25:24,120
JAY-SUS TANRI,

422
00:25:24,120 --> 00:25:26,050
 SİZE KİMSE ÖĞRETMEDİ
  HERHANGİ BİR ŞEY VAR MI?

423
00:25:32,180 --> 00:25:34,250
BUNU BULDUM
 BALTİK CADDESİ'NDE.

424
00:25:51,100 --> 00:25:54,270
"POPS'A,
 HER ZAMAN SEVGİYLE,

425
00:25:54,270 --> 00:25:58,160
 Frankie
  VE MELİSA."

426
00:25:58,160 --> 00:26:01,150
BU GÜZEL.

427
00:26:11,130 --> 00:26:14,040
DOĞUM GÜNÜN KUTLU OLSUN,
 POP.

428
00:26:14,040 --> 00:26:15,170
 (Lange)
  ALLAH SENİNLE OLSUN,
  Frankie.

429
00:26:15,170 --> 00:26:17,070
 (Frankie)
  DİKKATLİ OLUN.

430
00:26:20,020 --> 00:26:23,060
BAŞKA BİR İŞ YAPARIM
 YAKLAŞIK BİR HAFTA İÇİNDE TAMAMLANDI, tamam mı?

431
00:26:23,060 --> 00:26:24,280
VE O KIZI ALIN
 KALDIRILDI!

432
00:26:24,280 --> 00:26:26,200
[kıkırdama]

433
00:26:26,200 --> 00:26:28,210
BANA İZİN VERMEYECEKSİN
 KAÇIRILDI, MI?

434
00:26:28,210 --> 00:26:30,240
GÖRÜŞECEĞİZ, BABA.

435
00:26:46,200 --> 00:26:48,220
NASIL GİDİYOR?

436
00:26:48,220 --> 00:26:50,290
Ah, sen bana saçmalıyorsun.

437
00:26:50,290 --> 00:26:54,110
NEDEN YAPMIYORSUN
Bana bir içki alır mısın?

438
00:26:54,110 --> 00:26:55,120
FAZLA PARAMI YOK.

439
00:26:55,120 --> 00:26:57,000
BENDE ZORCA YETERLİYİM
 KENDİM İÇİN.

440
00:26:57,000 --> 00:26:58,030
BUNU ELE ALACAĞIM.

441
00:26:58,030 --> 00:27:00,020
AFFEDERSİN.

442
00:27:00,020 --> 00:27:03,060
ELİNDEKİ HER ŞEYDEN BİRİ DAHA
 BİRİ DE ONUN İÇİN.

443
00:27:03,060 --> 00:27:05,040
TEŞEKKÜRLER.

444
00:27:05,040 --> 00:27:09,010
 Yani sen
  BENİ ÇALIŞIRKEN GÖRDÜM.

445
00:27:09,010 --> 00:27:11,090
NE YAPIYORSUN?

446
00:27:11,090 --> 00:27:13,120
İÇERİM.

447
00:27:13,120 --> 00:27:15,130
 BİR ÖĞRETMEN GİBİSİN

448
00:27:15,130 --> 00:27:16,240
VEYA BİR ŞEY, değil mi?

449
00:27:16,240 --> 00:27:17,240
SİZE BU FİKİRİ NE VERDİ?

450
00:27:17,240 --> 00:27:20,190
SADECE SÖYLEYİN,
 HEPSİ BU.

451
00:27:20,190 --> 00:27:25,000
BAKIN, GÖRÜŞLERİNİZ VE TAHMİNLERİNİZ
 YAPTIĞIM ŞEY SIKICI.

452
00:27:25,000 --> 00:27:27,100
ŞİMDİ BENİ YALNIZ BIRAKIN.

453
00:27:27,100 --> 00:27:30,180
GERÇEKTEN DÜŞÜNÜYORSUNUZ
 BİR POZİSYONDASINIZ

454
00:27:30,180 --> 00:27:32,180
SÖYLEMEK İÇİN
DİĞER İNSANLAR NE YAPMALI?

455
00:27:32,180 --> 00:27:36,010
[iç çeker]

456
00:27:36,010 --> 00:27:38,090
sen iç
 ÇOK FAZLA, ARKADAŞIM.

457
00:27:38,090 --> 00:27:40,030
İNSANLARI DÖVDÜN
 YAŞAMAK İÇİN.

458
00:27:40,030 --> 00:27:42,140
 GERÇEKTEN BANA MI SÖYLÜYORSUN
  NE YAPMALIYIM?

459
00:27:42,140 --> 00:27:44,080
BU İYİ BİR BECERİDİR, BİLİYORSUNUZ;
 KULLANIMA ULAŞIYOR.

460
00:27:44,080 --> 00:27:46,090
Diyorum ki, SENİ ALMAKTAN KURTARDIM
 Kıçınız size teslim edildi

461
00:27:46,090 --> 00:27:47,090
GEÇEN GECE.

462
00:27:47,090 --> 00:27:49,000
BUNU RÜYADA MI GÖRDÜM?

463
00:27:49,000 --> 00:27:51,120
 O ADAM'I DÜŞÜNDÜN MÜ?
  Yürümene izin mi verecektin?

464
00:27:51,120 --> 00:27:52,130
İYİ OLURDUM.

465
00:27:52,130 --> 00:27:53,180
AH.

466
00:27:53,180 --> 00:27:54,250
 ben oldum
  Etrafta Dolaşmak

467
00:27:54,250 --> 00:27:56,140
40 YILDIR
 YARDIMINIZ OLMADAN.

468
00:27:56,140 --> 00:27:58,010
EVET, KAÇ KİŞİ

469
00:27:58,010 --> 00:28:00,080
HARCAMA PLANLIYORSUNUZ
 ŞİŞENİN DİBİNDE MI?

470
00:28:00,080 --> 00:28:01,110
İSTEDİĞİNİZ NEDİR?

471
00:28:01,110 --> 00:28:03,090
BENİMLE UYMAK İSTİYORSUN
 VEYA NE?

472
00:28:03,090 --> 00:28:04,280
Hey, bunun için bir kadın buldum.
 Tamam mı?

473
00:28:04,280 --> 00:28:06,100
O onunla ilgileniyor
 GÜZEL.

474
00:28:06,100 --> 00:28:07,130
HİÇBİR ŞİKAYETİM OLMADI.

475
00:28:07,130 --> 00:28:09,000
YOU''RE A LUCKY GUY.

476
00:28:09,000 --> 00:28:10,280
EVET.

477
00:28:15,210 --> 00:28:17,220
SADECE DENİYORUM
 SİZE YARDIMCI OLMAK İÇİN.

478
00:28:17,220 --> 00:28:19,110
YARDIMINIZI İSTEMİYORUM.

479
00:28:27,100 --> 00:28:28,250
PEKİ NE YAPARSINIZ?

480
00:28:28,250 --> 00:28:31,280
HİÇ BİR ŞEY.
 İŞSİZİM.

481
00:28:31,280 --> 00:28:34,170
Evet biliyorum.
 AMA ÖNCE SONRA NE YAPTINIZ?

482
00:28:34,170 --> 00:28:36,280
Mesih,
 Ben bir yazardım, tamam mı?

483
00:28:36,280 --> 00:28:38,280
ARTIK NE YAPTIĞIMI BİLİYORSUNUZ;
 MUTLU MUSUN?

484
00:28:43,290 --> 00:28:45,060
NEDEN DURDUN?

485
00:28:45,060 --> 00:28:46,290
Lanet olsun, uzaklaşmam lazım
 SİZDEN.

486
00:28:46,290 --> 00:28:48,040
SEN Acımasızsın.

487
00:28:53,270 --> 00:28:55,070
 (Frankie)
  Merhaba Jake!
  JAKE!

488
00:28:55,070 --> 00:28:56,160
Hey--

489
00:28:56,160 --> 00:28:58,220
yapacak mısın
 BENİ YALNIZ BIRAKIR MISINIZ?

490
00:28:58,220 --> 00:29:00,060
BAKIN, BIRAKIN
 SİZE BİR ŞEY SORUYORUM.

491
00:29:00,060 --> 00:29:01,100
Sen akıllı bir adamsın
 değil mi?

492
00:29:01,100 --> 00:29:02,190
BEN O KADAR DEĞİLİM
 AKILLI BİR ADAM,

493
00:29:02,190 --> 00:29:04,030
AMA BİLİYORSUN
 KİTAPLAR VE SANAT HAKKINDA ÇOK ŞEY

494
00:29:04,030 --> 00:29:05,100
VE BU TÜR
 ŞEY, değil mi?

495
00:29:05,100 --> 00:29:06,130
SİZ YAPIYORSUNUZ.

496
00:29:06,130 --> 00:29:08,040
VE BANA ÖĞRETEBİLİRSİN
 BUNLAR BİLİYOR MUSUNUZ?

497
00:29:08,040 --> 00:29:09,210
''ÇÜNKÜ ŞEYLER VAR''
 SİZE ÖĞRETEBİLİRİM:

498
00:29:09,210 --> 00:29:11,180
HAYATTAKİ ŞEYLER, ÖNEMLİ ŞEYLER,
 FAYDALI ŞEYLER.

499
00:29:11,180 --> 00:29:13,160
OLUR
 ANLAŞMA GİBİ, değil mi?

500
00:29:13,160 --> 00:29:14,190
BİLİRSİN
NE DİYORUM?

501
00:29:14,190 --> 00:29:15,190
Haydi,
 NE DİYORSUNUZ?

502
00:29:15,190 --> 00:29:17,010
NELER VAR
 KAYBEtmek mi?

503
00:29:17,010 --> 00:29:19,090
NELER VAR
 KAYBEtmek mi?

504
00:29:19,090 --> 00:29:21,100
NE YAPIYORSUN
 BU bok çukurunda mı?

505
00:29:21,100 --> 00:29:22,100
BURADA DOĞDUM.

506
00:29:22,100 --> 00:29:23,210
Bilmiyorum
 BAHANENİZ NEDİR.

507
00:29:23,210 --> 00:29:26,070
GÖZLEMLİYORUM
 İNSAN KOMEDİSİ.

508
00:29:26,070 --> 00:29:27,210
HER YÜZÜN BİR HİKAYESİ VARDIR.

509
00:29:27,210 --> 00:29:29,030
Orası
 YANILIYORSUN, GÖRDÜNÜZ,

510
00:29:29,030 --> 00:29:30,190
''ÇÜNKÜ BU İNSANLAR
 BİR HİKAYEMİZ YOK.

511
00:29:30,190 --> 00:29:32,030
Burası ATLANTİK ŞEHRİ.

512
00:29:32,030 --> 00:29:33,230
PEKİ, NEDEN YAPMIYORSUN
 SONRA AYRILMAK MI?

513
00:29:33,230 --> 00:29:35,100
HAREKETİMİ YAPIN
 ZAMANI GELDİĞİNDE,

514
00:29:35,100 --> 00:29:37,150
AMA BİLİYORSUNUZ, AYRILABİLİRSİNİZ,
VE SEN YAPMAZSIN.

515
00:29:37,150 --> 00:29:39,070
OLMALIYIZ DÜŞÜNÜYORUM.
 NEDEN YAPMIYORSUN?

516
00:29:39,070 --> 00:29:40,180
İSTEMİYORUM.

517
00:29:40,180 --> 00:29:43,280
BAKIN, DÜNYANIN OLDUĞUNU ANIYORUM
 SENİN KADAR MÜKEMMEL DEĞİL.

518
00:29:43,280 --> 00:29:45,180
NE, SİZ MİSİNİZ?
 ŞİMDİ BENİMLE dalga mı geçiyorsun?

519
00:29:45,180 --> 00:29:47,110
EĞLENİYORUM
 HERKES.

520
00:29:47,110 --> 00:29:48,280
Evet ama bu
 BENİ DE DAHİL, değil mi?

521
00:29:48,280 --> 00:29:50,220
Bak dostum,

522
00:29:50,220 --> 00:29:52,070
SANA SORMADIM
 BENİ TAKİP ETMEK İÇİN.

523
00:29:52,070 --> 00:29:54,090
KARA YÜREKLİ MİZAHIM
 Zevkinize Uygun Değil,

524
00:29:54,090 --> 00:29:56,030
BAŞKA BİRÇOK YER VAR
 OLMADIĞIM YER

525
00:29:56,030 --> 00:29:57,130
NEREDE OLABİLİRSİNİZ.

526
00:29:57,130 --> 00:29:59,090
SADECE SÖYLÜYORUM
 Bana gülme, hepsi bu.

527
00:29:59,090 --> 00:30:00,100
GÜLMÜYORUM.

528
00:30:00,100 --> 00:30:01,250
BU KADAR KORKMAYIN
 BENİM, Haydi.

529
00:30:01,250 --> 00:30:03,090
NEDEN?
 KORKUNÇSUN.

530
00:30:03,090 --> 00:30:04,120
KORKUNÇ DEĞİLİM.

531
00:30:04,120 --> 00:30:05,290
SADECE SEVMİYORUM
 EĞLENMEK İÇİN, tamam mı?

532
00:30:05,290 --> 00:30:07,060
ÜZGÜNÜM.

533
00:30:07,060 --> 00:30:10,000
aman tanrım bu ne lan
 AMACI BU MI?

534
00:30:10,000 --> 00:30:11,100
SİZE DAHA ÖNCE SÖYLEDİM.

535
00:30:11,100 --> 00:30:13,010
BİR DAHA SÖYLEYİN.

536
00:30:13,010 --> 00:30:14,150
ARKADAŞINIZ OLMAK İÇİN--
 Haydi.

537
00:30:14,150 --> 00:30:16,270
ÇOK ARKADAŞIM VAR,
 Öyle mi, Frankie?

538
00:30:16,270 --> 00:30:18,190
HAYIR, O KADAR ÇOK DEĞİL,
 GERÇEKTEN.

539
00:30:18,190 --> 00:30:19,260
NEDEN DÜŞÜNÜYORSUNUZ
 BU mu?

540
00:30:19,260 --> 00:30:20,260
BİLMİYORUM.

541
00:30:20,260 --> 00:30:22,130
ASLA GERÇEKTEN
 ÖNCEDEN DÜŞÜNDÜM.

542
00:30:22,130 --> 00:30:23,130
KÖTÜ ŞANS VEYA BİR ŞEY.

543
00:30:23,130 --> 00:30:24,130
BAŞKA BİR SEBEP VAR.

544
00:30:24,130 --> 00:30:25,140
Evet, bu ne?

545
00:30:25,140 --> 00:30:27,010
İNSANLARI KORKUTUYORSUNUZ.

546
00:30:32,100 --> 00:30:34,010
 (Frankie)
  BİR ADAM VAR
  TANIŞMALISINIZ.

547
00:30:34,010 --> 00:30:35,050
 O BENİM BİR ARKADAŞIM.

548
00:30:35,050 --> 00:30:36,230
DÜŞÜNMEDİĞİNİ BİLİYORUM
 HERHANGİ BİR ARKADAŞIM VAR

549
00:30:36,230 --> 00:30:38,050
AMA PATRONUM...
 O SİZE YARDIMCI OLABİLİR

550
00:30:38,050 --> 00:30:39,110
YAPABİLİRSİNİZ
 BİRAZ PARA.

551
00:30:39,110 --> 00:30:40,120
Demek istediğim,
 YARDIMCI OLACAK, tamam mı?

552
00:30:40,120 --> 00:30:41,270
Diyorum ki, ne yapıyorsun
 SÖYLEMEMİ İSTİYORUM?

553
00:30:41,270 --> 00:30:44,090
BU KONUDA DEVAM ETMEK İSTİYORSUNUZ
 Hamamböceği mi sayılıyor?

554
00:30:44,090 --> 00:30:45,270
ALLAH SİZE BUNU VERDİ
 GEZEGENDE NE İÇİN?

555
00:30:45,270 --> 00:30:47,090
DİNLE, BIRAK BANA
 SANA BİR ŞEY SÖYLEYİN.

556
00:30:47,090 --> 00:30:48,290
İNSANLAR SADECE YARDIM İSTİYOR
 İSTEDİĞİNDE.

557
00:30:48,290 --> 00:30:50,240
AKSİ TAKDİRDE, SADECE
BAŞKA bir lanet raket.

558
00:30:50,240 --> 00:30:51,260
İşte bu.
 GÖRMEK?

559
00:30:51,260 --> 00:30:53,120
BU BÖYLE BİR ŞEY.
 BUNU SEVDİM.

560
00:30:53,120 --> 00:30:54,280
BANA ÖĞRETEBİLİRSİN
 NASIL BÖYLE KONUŞULUR.

561
00:30:54,280 --> 00:30:55,280
BIRAKIN ALALIM
 BU DÜZ:

562
00:30:55,280 --> 00:30:57,020
TAKİP EDİYORSUNUZ
 ETRAFIMDA

563
00:30:57,020 --> 00:30:58,200
ÇÜNKÜ BENİ İSTİYORSUN
 ÖĞRETMENİNİZ OLMAK MI?

564
00:30:58,200 --> 00:30:59,220
NE DEDİM.

565
00:30:59,220 --> 00:31:01,250
SİZE SORUYORUM
 BİR ŞEY.

566
00:31:01,250 --> 00:31:03,200
EN SON NE ZAMAN OLDU
 Uzandın mı?

567
00:31:03,200 --> 00:31:04,200
NE?

568
00:31:04,200 --> 00:31:05,240
DUYDUNUZ
 NE DEDİM.

569
00:31:05,240 --> 00:31:07,150
BİR İNSAN ZORLANMAZ
 KENDİNİ YERİNE ALMAK İÇİN,

570
00:31:07,150 --> 00:31:08,270
BİR ŞEY YANLIŞ
 Değil mi?

571
00:31:08,270 --> 00:31:09,280
O ULAŞTI
 ALT.

572
00:31:09,280 --> 00:31:10,290
BU BİR SİNYAL.

573
00:31:10,290 --> 00:31:12,100
SEN BENZERSİZ BİR ADAMSIN,
 Frankie,

574
00:31:12,100 --> 00:31:15,020
SİZE SÖYLÜYORUM,
 MİLYONDA BİR.

575
00:31:15,020 --> 00:31:17,250
SİZE NE SÖYLEYECEĞİM,
 NEDEN YARIN BENİMLE BULUŞMUYORSUN?

576
00:31:17,250 --> 00:31:19,280
28. SOKAK SPOR SALONU, COFFEY'S.
 YERİ BİLİYOR MUSUNUZ?

577
00:31:19,280 --> 00:31:21,260
SİZİNLE İLETİŞİME GEÇECEĞİM
 PATRONUMLA.

578
00:31:21,260 --> 00:31:23,010
TOPU HAREKETE GEÇİRİN.

579
00:31:23,010 --> 00:31:24,260
BİRAZ PARA KAZANACAKSINIZ.
 HAYATINIZ DEĞİŞECEK.

580
00:31:24,260 --> 00:31:25,260
GÖRECEKSİNİZ.

581
00:31:25,260 --> 00:31:29,010
YARIN,
 ÖĞLE.

582
00:31:43,230 --> 00:31:45,280
[sinirli bir şekilde kıkırdar]

583
00:31:52,120 --> 00:31:55,110
[melankolik müzik]

584
00:31:55,110 --> 00:32:03,120
♪ ♪

585
00:32:29,010 --> 00:32:31,290
 [su akıyor]

586
00:32:55,210 --> 00:32:58,070
[inleme]

587
00:32:58,070 --> 00:32:59,050
[zil sesleri]

588
00:33:06,050 --> 00:33:09,120
 (Jake)
  BUNU ÖNERİYORUM,
  BİLİYORSUN.

589
00:33:09,120 --> 00:33:11,120
BU NASIL OLDU?

590
00:33:13,090 --> 00:33:14,230
BEN KENDİME YAPTIM.

591
00:33:18,100 --> 00:33:21,220
İYİ BİR YOL OLDUĞUNU DÜŞÜNDÜM
 YALNIZCA SENİNLE OLMAK İÇİN.

592
00:33:22,280 --> 00:33:24,150
SİZ DELİ MİSİNİZ?

593
00:33:24,150 --> 00:33:27,210
SADECE SENİ DÜŞÜNMEYE DEVAM EDİYORUM
 MELİSA.

594
00:33:27,210 --> 00:33:29,200
Demek istediğim,
 BİR ŞEY OLDU

595
00:33:29,200 --> 00:33:31,130
GEÇEN GECE,
 BİLİYORSUN

596
00:33:31,130 --> 00:33:32,260
BENİMLE İLGİLENME ŞEKLİ...

597
00:33:32,260 --> 00:33:34,210
NE YAPMAM GEREKİYOR?

598
00:33:34,210 --> 00:33:36,230
NE İSTİYORSUN?

599
00:33:36,230 --> 00:33:38,290
SEN.

600
00:33:38,290 --> 00:33:41,040
Bak, Frankie'yi seviyorum.

601
00:33:41,040 --> 00:33:42,160
BENDEN UZAK DUR.

602
00:33:42,160 --> 00:33:44,130
NE YAPAMAZSAM?

603
00:33:44,130 --> 00:33:46,010
 NE OLURSA
  İSTEMİYORUM?

604
00:33:46,010 --> 00:33:48,120
[fısıldayarak]
 Sal, benim yerime bakar mısın?
 bir süreliğine mi?

605
00:33:48,120 --> 00:33:49,250
hissetmiyorum
 çok iyi.

606
00:33:49,250 --> 00:33:50,290
CİDDİ BİR ŞEY VAR MI?

607
00:33:50,290 --> 00:33:52,170
HAYIR, HAYIR, ALDIM
 PARÇALANAN BİR BAŞ AĞRISI,

608
00:33:52,170 --> 00:33:53,260
VE İHTİYACIM VAR
 BİR ZAMAN YALNIZ.

609
00:33:53,260 --> 00:33:55,280
AH, ZAMANINIZI AYIRIN.

610
00:33:55,280 --> 00:33:59,030
 [interkomdaki kadın]
  Hemşirelik sorumlusu
  ikinci kata.

611
00:34:02,150 --> 00:34:04,030
PEKİ NE DÜŞÜNÜYORSUNUZ
 BU KAVRAMIN

612
00:34:04,030 --> 00:34:05,110
ERKEK ARKADAŞINIZ
 KAFASINA GİRDİ

613
00:34:05,110 --> 00:34:06,260
BENİ KURTARMAK HAKKINDA, HA?

614
00:34:06,260 --> 00:34:08,020
BU FRANKIE'NİN ŞEYİ.

615
00:34:08,020 --> 00:34:09,050
KENDİMİ İLGİLENMİYORUM.

616
00:34:09,050 --> 00:34:10,220
DÜŞÜNMELİSİNİZ
 BU KONUDA.

617
00:34:10,220 --> 00:34:12,040
BİR GÖRÜŞÜNÜZ VAR
 değil mi?

618
00:34:12,040 --> 00:34:15,110
HAYIR, DÜRÜST OLMAK ÜZERE,
 BUNU HİÇ DÜŞÜNMEMİŞTİM.

619
00:34:15,110 --> 00:34:18,040
sanırım
 Adamın delisi.

620
00:34:18,040 --> 00:34:19,190
DENİYORSUN
BENİMLE PUAN KAZANMAK İÇİN

621
00:34:19,190 --> 00:34:21,130
HAKARET EDEREK
 ERKEK ARKADAŞIMIN ZEKALARI MI?

622
00:34:21,130 --> 00:34:23,150
Hayır, sadece deniyorum
 ANLAMAK İÇİN

623
00:34:23,150 --> 00:34:25,160
ADAM NEDEN SAKLIYOR
 BENİ TAKİP EDİYOR.

624
00:34:25,160 --> 00:34:29,120
NE?

625
00:34:29,120 --> 00:34:33,020
AH, NE, ENDİŞELENMELİYİM
 O SİZE GÖRE tuhaf mı?

626
00:34:33,020 --> 00:34:36,040
BİLİYORSUNUZ, BAZI İNSANLAR OLDU
 BENİ ÇEKİCİ BULDUĞU BİLİNİR.

627
00:34:36,040 --> 00:34:37,210
HER İKİ CİNSİYETTEN KİŞİLER,
 Aslında.

628
00:34:37,210 --> 00:34:38,290
[kıkırdama]

629
00:34:38,290 --> 00:34:40,150
Eminim.

630
00:34:40,150 --> 00:34:41,150
GÜLÜMSÜYORSUN.

631
00:34:41,150 --> 00:34:42,210
BAKIN, BU İYİ BİR İŞARET.

632
00:34:42,210 --> 00:34:45,140
NEDEN O'NUN YANINDASIN?

633
00:34:45,140 --> 00:34:46,210
[kıkırdama]

634
00:34:46,210 --> 00:34:48,030
NEDEN O'NUN YANINDASIN?

635
00:34:48,030 --> 00:34:49,220
ÇÜNKÜ ONU SİKMEYİ SEVİYORUM.

636
00:34:49,220 --> 00:34:51,220
[kıkırdama]

637
00:34:51,220 --> 00:34:53,140
O'NUN BİR DİKİSİ VAR
 BU GİBİ,

638
00:34:53,140 --> 00:34:56,000
BİR SOMUN GİBİ
 İTALYAN EKMEK.

639
00:34:56,000 --> 00:34:57,230
HADİ.

640
00:34:57,230 --> 00:35:00,120
[iç çeker]

641
00:35:00,120 --> 00:35:02,050
ÇÜNKÜ O ASLA
 BANA YALAN SÖYLÜYOR.

642
00:35:02,050 --> 00:35:03,180
ASLA.

643
00:35:03,180 --> 00:35:07,030
DÜRÜSTLÜKLÜ BİR PSİKOPAT--
 HER KIZIN FANTEZİSİ.

644
00:35:07,030 --> 00:35:09,270
BİR HAKARETÇİ ÜRÜN DAHA SÖYLEDİNİZ
 BU GİBİ KELİMELER

645
00:35:09,270 --> 00:35:12,070
Frankie'm hakkında,
 VE BU KONUŞMA BİTTİ.

646
00:35:12,070 --> 00:35:13,070
ANLADIN MI?

647
00:35:13,070 --> 00:35:16,050
ÜZGÜNÜM.

648
00:35:16,050 --> 00:35:17,060
Bak,

649
00:35:17,060 --> 00:35:18,180
Ben HİÇ KİMSE DEĞİLİM.

650
00:35:18,180 --> 00:35:22,120
Ben berbat bir hack yazarıyım.
 BEN HİÇBİR ŞEY DEĞİLİM.

651
00:35:22,120 --> 00:35:25,180
AMA ŞİMDİ BURADA OTURURKEN,
 SANA BAKIYORUM,

652
00:35:25,180 --> 00:35:27,290
 BU KADAR YAKIN OTURMAK
  SİZE--

653
00:35:27,290 --> 00:35:30,220
[iç çeker]

654
00:35:30,220 --> 00:35:34,000
GİBİ HİSSETMEYE BAŞLADIM
BAZI OLASILIKLARIM OLABİLİR

655
00:35:34,000 --> 00:35:35,140
Biliyor musun?

656
00:35:35,140 --> 00:35:39,090
ÇOK YÜKSEK DÜŞÜNÜYORSUNUZ
 BENİM, ARKADAŞIM.

657
00:35:39,090 --> 00:35:41,210
Hayır, yapmıyorum.

658
00:35:41,210 --> 00:35:44,070
BEN DE SENİ ÇOK DÜŞÜNÜYORUM
 DÜŞÜNÜLMEYİ HAK ETTİĞİNİZ GİBİ.

659
00:35:46,030 --> 00:35:48,120
BAKIN, İNSANLARLA TANIŞIYORUZ...

660
00:35:48,120 --> 00:35:51,040
ÇEKİCİ, AKILLI,
 GÜZEL İNSANLAR--

661
00:35:51,040 --> 00:35:52,180
 BUNU YAPMIYORLAR
  BİZİM İÇİN.

662
00:35:52,180 --> 00:35:53,180
 NEDEN?

663
00:35:53,180 --> 00:35:56,100
''ÇÜNKÜ ONLARDA BUNA SAHİP OLMUYORUZ''

664
00:35:56,100 --> 00:35:59,140
O ŞEY,

665
00:35:59,140 --> 00:36:02,110
GÜÇ.

666
00:36:02,110 --> 00:36:04,130
SİZDE VAR.

667
00:36:07,110 --> 00:36:08,240
KONUŞMAYA DEVAM EDİN.

668
00:36:08,240 --> 00:36:10,050
 Tamam, yani...

669
00:36:10,050 --> 00:36:14,020
ÇOK FRANKIE DÜRÜST,
 VE FRANKIE'NİN GÜÇLÜSÜ,

670
00:36:14,020 --> 00:36:16,050
 VE FRANKIE'NİN
  her ne olursa olsun,

671
00:36:16,050 --> 00:36:18,010
 AMA O YAPMIYOR
  GÖRÜŞÜRÜZ

672
00:36:18,010 --> 00:36:20,070
SEN KİMSİN.

673
00:36:20,070 --> 00:36:22,090
BENİM GİBİ DEĞİL.

674
00:36:22,090 --> 00:36:24,280
 O halde LÜTFEN,
  SÖYLE BANA,

675
00:36:24,280 --> 00:36:26,080
NEDEN O'NUN YANINDASIN?

676
00:36:28,270 --> 00:36:32,270
ÇÜNKÜ...
 ÇÜNKÜ O BENİM HAYATIMI KURTARDI.

677
00:36:32,270 --> 00:36:34,140
HMM.

678
00:36:34,140 --> 00:36:36,090
O halde SEN VE BEN
 ORTAK BİR ŞEY VAR.

679
00:36:36,090 --> 00:36:38,070
O İSTİYOR GÖRÜNÜYOR
 BENİM DE KURTARMAK İÇİN.

680
00:36:38,070 --> 00:36:41,070
 VE BEN SADECE OLABİLİRİM
  BIRAKIN O'NA.

681
00:36:41,070 --> 00:36:44,160
Burası özgür bir ülke.

682
00:36:44,160 --> 00:36:47,040
ANLAMI
 SENİ YENİDEN GÖRÜŞECEĞİM.

683
00:36:50,160 --> 00:36:53,190
UMARIM DEĞİLDİR...

684
00:36:53,190 --> 00:36:56,240
SİZİN İÇİN.

685
00:37:02,280 --> 00:37:06,080
O halde karar verdim
 HAYATIMI DEĞİŞTİRMENİZE İZİN VERMEK İÇİN.

686
00:37:06,080 --> 00:37:07,110
EVET.

687
00:37:07,110 --> 00:37:09,130
ben değilim
 ÇOK ŞAŞIRDIM.

688
00:37:09,130 --> 00:37:10,290
GÖSTERECEĞİNİ BİLİYORDUM.

689
00:37:10,290 --> 00:37:14,040
NE YAPTIN
 ELİNİZE MI?

690
00:37:14,040 --> 00:37:15,100
ben kesiyordum
 SEBZELER;

691
00:37:15,100 --> 00:37:16,110
BIÇAK KAYDI.

692
00:37:16,110 --> 00:37:18,020
[kuru bir şekilde kıkırdar]

693
00:37:18,020 --> 00:37:19,190
İLK ŞEY,

694
00:37:19,190 --> 00:37:21,130
BEN SAHİP OLACAĞIM
 SİZE YENİ KIYAFETLER ALACAĞIM.

695
00:37:21,130 --> 00:37:23,140
VURACAĞIZ
 BAZI OLDUKÇA KESKİN YERLER,

696
00:37:23,140 --> 00:37:25,010
O halde GİTMEZSİN
 BÖYLE GÖRÜNÜYOR.

697
00:37:25,010 --> 00:37:27,140
HADİ.

698
00:37:27,140 --> 00:37:28,200
HİÇBİR ŞEY
 KİŞİSEL.

699
00:37:31,230 --> 00:37:33,160
NE KADAR SÜRE
 BENİ TANIYOR MUSUNUZ?

700
00:37:33,160 --> 00:37:34,180
Sana bir bak.

701
00:37:34,180 --> 00:37:36,260
ZATEN HAYATINIZ
 İYİLEŞTİ, HA?

702
00:37:36,260 --> 00:37:38,050
SEVİYORUM
 NASIL HİSSETTİRDİ FRANKIE.

703
00:37:38,050 --> 00:37:39,050
TEŞEKKÜRLER.

704
00:37:39,050 --> 00:37:41,050
RİCA EDERİM.

705
00:37:41,050 --> 00:37:42,230
BİR ERKEK GİYİR
 BUNUN GİBİ MALZEMELER,

706
00:37:42,230 --> 00:37:46,020
HAYATINIZ GİDER
 Yukarısı dışında hiçbir yer yok, görüyorsun.

707
00:37:46,020 --> 00:37:48,200
BİR TÜR UYGULAMAM VAR
ANCAK SİZE SORUM.

708
00:37:48,200 --> 00:37:51,050
Evet, bu ne?

709
00:37:51,050 --> 00:37:53,210
NE KADAR KAZANIYORUM?
 NAKİT OLARAK MI?

710
00:37:53,210 --> 00:37:56,120
ALMAYA BAŞLAMAYIN
 BENİM İÇİN ÇOK Hırslıyım, tamam mı?

711
00:37:56,120 --> 00:37:59,190
BİR SAAT ÖNCE,
 SEN İŞSİZ BİR LUSH'dun.

712
00:37:59,190 --> 00:38:02,060
KOMİSYONDASINIZ
 ŞİMDİLİK.

713
00:38:02,060 --> 00:38:05,000
GÜZEL ÇALIŞMA,
 JERRY.

714
00:38:05,000 --> 00:38:08,180
BİNGO.

715
00:38:08,180 --> 00:38:09,190
GÜZEL,
 Frankie.

716
00:38:09,190 --> 00:38:11,150
BEN DE BUNU DİYECEĞİM.

717
00:38:11,150 --> 00:38:12,240
Merhaba, RHODE.
 BUNU YÜKSELTİN.

718
00:38:12,240 --> 00:38:15,260
 (Rhode)
  HEMEN,
  Bay. McGREGOR.

719
00:38:15,260 --> 00:38:17,020
Ah, gidiyorsun
 BUNU SEVMEK İÇİN.

720
00:38:17,020 --> 00:38:18,080
ŞEYTANA BAKIN
 SOLDA.

721
00:38:18,080 --> 00:38:19,080
ONU GÖRDÜNÜZ MÜ?
 ERKEK MODELİ?

722
00:38:19,080 --> 00:38:20,150
BU WARD.

723
00:38:20,150 --> 00:38:22,050
BERABERİNDEKİ ÇEVİR SESİ
  PLIMPTON'dur.

724
00:38:22,050 --> 00:38:24,180
Hey, NE?

725
00:38:24,180 --> 00:38:25,200
NELER VAR
 UZUN YÜZ?

726
00:38:25,200 --> 00:38:27,000
BİRİ SİZİ TEHDİT EDİYOR
 YARASA İLE MI?

727
00:38:27,000 --> 00:38:28,040
EĞLENCELİ.

728
00:38:28,040 --> 00:38:30,170
NE OLDU; ben koştum
 GEÇEN GÜN LEW COLINS.

729
00:38:30,170 --> 00:38:32,290
 (adam)
  Evet, öyleymiş gibi davrandı
  Dick'i blender'a kapıldı.

730
00:38:32,290 --> 00:38:34,090
OLAMAZ
 DAHA GÜZEL BİR ERKEĞE.

731
00:38:34,090 --> 00:38:35,260
BU ÇOK ÇOK
 SİZİN İÇİN SÖZLER, PLIMPTON.

732
00:38:35,260 --> 00:38:37,280
BİLİYORSUN, İSTEYEBİLİRSİN
 TANIDIĞINIZ ŞEYLERE BAĞLI OLMAK İÇİN

733
00:38:37,280 --> 00:38:39,240
"YANGIN KÖTÜ" GİBİ,
 YEMEK İYİ."

734
00:38:39,240 --> 00:38:42,210
BU KİM
 GÖRÜŞLERİNİZLE?

735
00:38:42,210 --> 00:38:43,290
BU BİR ARKADAŞ,

736
00:38:43,290 --> 00:38:46,000
BAŞKA BİR ŞEY
 HİÇ BİR KAVRAMIN YOK, WARD,

737
00:38:46,000 --> 00:38:48,110
TABİKİ SİZ DAHİL OLMADIĞINIZ TAKDİRDE,
 NE, SÖKTÜĞÜN O pislikler.

738
00:38:48,110 --> 00:38:50,150
O halde ŞİMDİ BANA VERECEKSİN
 İYİ DAVRANIŞ DERSLERİ?

739
00:38:50,150 --> 00:38:52,170
OLABİLİR,
 EĞER ŞANSLIYSANIZ.

740
00:38:52,170 --> 00:38:54,050
 Bilmiyorum
  SEN KİMSİN.

741
00:38:54,050 --> 00:38:55,230
YARDIMCI OYNUYORSUN
 BU ARKADAŞA,

742
00:38:55,230 --> 00:38:57,190
BEKLİYORSUNUZ
 BENİMDEN ÇOK ZARAR GÖRDÜM.

743
00:38:57,190 --> 00:38:58,260
KONUŞMAK UCUZ, Koğuş,
 Tamam mı?

744
00:38:58,260 --> 00:39:00,060
EN UCUZ FİYAT SİZSİNİZ
 BİLİYORUM.

745
00:39:00,060 --> 00:39:01,110
 AĞIZI KAPALI TUTUN,
  Frankie.

746
00:39:01,110 --> 00:39:02,270
Onu seveceğim
 HEPSİ ÇOK DAHA FAZLASI

747
00:39:02,270 --> 00:39:03,270
KAMÇI AŞAĞA ÇIKTIĞINDA.

748
00:39:03,270 --> 00:39:05,000
 (Frankie)
  Kimi kandırıyorsun, Ward?

749
00:39:05,000 --> 00:39:06,200
Kimi kandırıyorsun?

750
00:39:06,200 --> 00:39:08,190
BENİM İÇİN SİLAHLANIYORSUN
 İKİ YILDIR.

751
00:39:08,190 --> 00:39:10,060
ASLA OLMAYACAĞIM
 ALINDI.

752
00:39:10,060 --> 00:39:11,220
Peki, LEW COLLINS
 BİZE SENİN HAKKINDA HERŞEYİ ANLATTI

753
00:39:11,220 --> 00:39:12,230
VE ONA NE YAPTINIZ.

754
00:39:12,230 --> 00:39:13,260
COLLINS IS
 BİR KORKAK,

755
00:39:13,260 --> 00:39:15,100
BİRİNCİ KELİMEYİ SÖYLEMEYECEĞİZ
 AÇIK MAHKEMEDE.

756
00:39:15,100 --> 00:39:17,100
O halde ZAMANIMI boşa harcamayı bırak,
 Tamam mı?

757
00:39:17,100 --> 00:39:19,160
ŞİMDİ, EĞER BENİ İZİN VERİRSENİZ,
 ARABAM BURADA.

758
00:39:19,160 --> 00:39:21,120
 Haydi gidelim.

759
00:39:21,120 --> 00:39:25,080
 Lanet polisler İNANILMAZ...
  ROZETLİ YANLIŞLAR.

760
00:39:25,080 --> 00:39:26,240
SİZ GÖTÜRÜN
 D.A.'LAR VE YARGIÇLAR,

761
00:39:26,240 --> 00:39:28,160
BEŞ DAKİKA OLMAZLAR
 BURADA SİZE SÖYLÜYORUM.

762
00:39:28,160 --> 00:39:30,080
 DÜŞÜNDÜKLERİ BOK
  KENDİLERİNDEN.

763
00:39:30,080 --> 00:39:31,150
SİZ BUNU BIRAKIN,
 Değil mi?

764
00:39:31,150 --> 00:39:32,220
POLİSLERE NE OLDUĞUNU ANLATACAĞIM.

765
00:39:32,220 --> 00:39:34,180
KİMSEYE ANLATMAYA ÇALIŞIYORUM
 NEDİR NEDİR.

766
00:39:34,180 --> 00:39:35,230
 ADAM ORADA DURUYOR
  SALYA AKIŞI

767
00:39:35,230 --> 00:39:36,280
 PANTOLON İLE
  BİLEKLERİNE KADAR,

768
00:39:36,280 --> 00:39:38,170
Sen bir salaksın.
 ONA DAHİ DEMEYİN.

769
00:39:38,170 --> 00:39:40,020
AKSİ TAKDİRDE Diyorum ki,
 AMAÇ NEDİR?

770
00:39:40,020 --> 00:39:41,150
 Evet, doğru.

771
00:39:41,150 --> 00:39:43,250
PEKİ ŞİMDİ NEREYE GİDİYORUZ?

772
00:39:43,250 --> 00:39:45,200
ŞİMDİ PATRONLA TANIŞTIK.

773
00:39:45,200 --> 00:39:49,160
 JAKE, BU
  Bay. LANGE.

774
00:39:49,160 --> 00:39:50,240
 GWYNNE, BİR
  ORTAKLARINDAN.

775
00:39:54,030 --> 00:39:55,140
NASILSINIZ?

776
00:40:07,070 --> 00:40:09,050
FRANKIE BURADA SADECE
 DETAYLAR KONUSUNDA BİRAZ UTANDIK

777
00:40:09,050 --> 00:40:11,250
HANGİ EKİPLERDE ÇALIŞTIĞINIZ
 ÖNCEKİ İÇİN, JAKE.

778
00:40:11,250 --> 00:40:15,000
ÖZÜR DİLERİM?

779
00:40:15,000 --> 00:40:17,070
KİM OLDUĞUNU BİLMEMİZ GEREKİYOR
 GEÇMİŞTE İŞ YAPILMIŞ,

780
00:40:17,070 --> 00:40:18,200
Bay. KÖPRÜLER.

781
00:40:22,170 --> 00:40:26,250
FRANKIE'Yİ DÜŞÜNDÜM
 BUNU SANA SÖYLÜYORDU.

782
00:40:26,250 --> 00:40:29,270
EĞER BİZE SÖYLEsaydı,

783
00:40:29,270 --> 00:40:32,170
NEDEN?
 SİZE SORUYOR MUYUM?

784
00:40:37,150 --> 00:40:38,170
SÜRPRİZ,
 SÜRPRİZ.

785
00:40:38,170 --> 00:40:40,010
FRANKIE SÜRÜYOR
 GERÇEK BİR DING-A-LING.

786
00:40:40,010 --> 00:40:41,020
Kapa çeneni,
 GWYNNE.

787
00:40:41,020 --> 00:40:44,220
 SORUYA CEVAP VERİN,
  JAKE.

788
00:40:44,220 --> 00:40:49,130
Ben...

789
00:40:49,130 --> 00:40:51,090
ÇOĞUNLUK YAZAR OLARAK ÇALIŞTI--

790
00:40:51,090 --> 00:40:55,290
 NEW YORK'TA YAPILIYOR
İNSAN İLGİ HİKAYELERİ,

791
00:40:55,290 --> 00:40:57,200
ET-PATATES TÜRÜ ŞEYLER,
 Biliyor musun?

792
00:40:59,200 --> 00:41:01,130
 Bunda iyiydim
  BİR SÜRE İÇİN,

793
00:41:01,130 --> 00:41:03,080
 VE SONRA...

794
00:41:03,080 --> 00:41:08,030
Bunda iyi değildim.

795
00:41:08,030 --> 00:41:10,230
İŞTE BURADAYIM.

796
00:41:12,180 --> 00:41:14,020
YAZAR MI?

797
00:41:14,020 --> 00:41:15,200
 (Gwynne)
  sen nesin
  Yapacak mısın, JAKE?

798
00:41:15,200 --> 00:41:17,220
TÜM SIRLARI YAZIN
 KIYAFETİMİZDEN?

799
00:41:17,220 --> 00:41:21,010
 SAT onları
  FİLMLERE?

800
00:41:21,010 --> 00:41:22,290
Ben o tür bir yazar değildim.

801
00:41:22,290 --> 00:41:24,120
 (Lange)
  ŞİMDİ,
  SÖYLE BANA, JAKE.

802
00:41:24,120 --> 00:41:26,270
SİZCE KİMİ ALACAKLARINI DÜŞÜNÜYORSUNUZ
 BENİ OYNAMAK İÇİN

803
00:41:26,270 --> 00:41:30,020
FİLM VERSİYONUNDA
 BENİM HAYATIM MI?

804
00:41:30,020 --> 00:41:34,020
CLINT EASTWOOD GİBİ,
 OLABİLİR.

805
00:41:34,020 --> 00:41:35,100
[kıkırdama]

806
00:41:37,140 --> 00:41:39,100
AH, BURAYA GEL.

807
00:41:39,100 --> 00:41:41,020
 OLDU
  BÜYÜK BİR KEYİF,

808
00:41:41,020 --> 00:41:42,170
JAKE KÖPRÜLERİ.

809
00:41:42,170 --> 00:41:44,290
bana bir çift verebilir misin
 FRANKIE İLE BİRLİKTE DAKİKA MI?

810
00:41:46,250 --> 00:41:48,190
KESİNLİKLE.

811
00:41:53,250 --> 00:41:55,040
O iyi.

812
00:41:55,040 --> 00:41:57,270
BURAYA GEL,
 SİZ.

813
00:41:57,270 --> 00:42:00,040
ŞİMDİ, FRANKIE,
 DİNLE.

814
00:42:00,040 --> 00:42:02,160
O senin
 SORUMLULUK.

815
00:42:02,160 --> 00:42:04,050
O vidaladı
 SADECE BİR KEZ,

816
00:42:04,050 --> 00:42:07,140
VE İKİNİZ de sikildiniz.

817
00:42:13,190 --> 00:42:15,260
NASIL YAPTIM?

818
00:42:15,260 --> 00:42:19,020
İYİ.

819
00:42:19,020 --> 00:42:23,090
 (Jake)
  Peki, bu adam GWYNNE
  BİR BOK PARÇASI GİBİ GÖRÜNÜYOR

820
00:42:23,090 --> 00:42:24,220
İNSAN DERİSİNE SARILI,
 O değil mi?

821
00:42:24,220 --> 00:42:27,150
EVET.

822
00:42:27,150 --> 00:42:30,150
Peki, ne yazık ki
 MR İÇİN. LANGE,

823
00:42:30,150 --> 00:42:33,090
İÇİNDE ŞEYLER OLMALI
HAYATI GWYNNE GİBİDİR, BİLİYORSUNUZ.

824
00:42:33,090 --> 00:42:36,010
ŞEY ELDEN ÇIKIYOR,
 KONTROLDEN ÇIKIYOR,

825
00:42:36,010 --> 00:42:38,020
 BİR ERKEK ALIN
  GWYNNE GİBİ,

826
00:42:38,020 --> 00:42:39,180
GÖRÜNÜŞE GÖRE KİM BİR ŞEY BİLİYOR.

827
00:42:42,220 --> 00:42:43,270
yani...

828
00:42:43,270 --> 00:42:45,200
 YAZAR OLMAK,

829
00:42:45,200 --> 00:42:47,140
OKUMANIZ GEREKİR
 BİRÇOK KİTAP MI?

830
00:42:47,140 --> 00:42:49,160
OKUMAYA YARDIMCI OLUR
 BİRÇOK KİTAP.

831
00:42:49,160 --> 00:42:51,250
EN İYİSİ HEYDİ
 HİÇ OKUDUNUZ MU?

832
00:42:55,060 --> 00:42:57,270
 MOBY DICK
 HERMAN MELVILLE'İN YAZISI.

833
00:42:57,270 --> 00:43:00,150
Gregory Peck Filmi,
 değil mi?

834
00:43:00,150 --> 00:43:03,070
BUNU GÖRMEDİM.

835
00:43:03,070 --> 00:43:04,280
BEYAZ BALİNA ŞEYİ.

836
00:43:04,280 --> 00:43:08,180
EVET VE ÇILGIN KAPTAN AHAB
 ONU KİM ÖLDÜRMEK İSTİYOR.

837
00:43:08,180 --> 00:43:09,180
O GERÇEKTEN DELİ Mİ?

838
00:43:09,180 --> 00:43:10,230
Diyorum ki, GERÇEKTEN ÇILGIN,

839
00:43:10,230 --> 00:43:13,270
NEDEN BİLE UMURUNDAYIZ
 ONUN HAKKINDA?

840
00:43:13,270 --> 00:43:17,120
hayır, çılgın
 BİR TÜR KAHRAMANCA.

841
00:43:17,120 --> 00:43:18,140
AH.

842
00:43:18,140 --> 00:43:19,210
 BAKIN, BU BALİNA,

843
00:43:19,210 --> 00:43:22,140
MOBY DICK,
 BACAĞINI KIRDI,

844
00:43:22,140 --> 00:43:26,080
VE AHAB BUNA İNANIYOR
 BALİNADAN İNTİKAM ALMAK,

845
00:43:26,080 --> 00:43:30,270
BÜTÜN DENGEYİ DEĞİŞTİREBİLİR
 DÜNYADAKİ ŞEYLERDEN.

846
00:43:30,270 --> 00:43:32,180
KAPTAN KENDİNİ ALINDI
 BİRAZ CİDDİ OLARAK,

847
00:43:32,180 --> 00:43:33,230
DÜŞÜNMÜYOR MUSUNUZ?

848
00:43:33,230 --> 00:43:34,280
ÇOK CİDDİ.

849
00:43:34,280 --> 00:43:36,190
AHAB ÇOK CİDDİ BİR ADAMDIR.

850
00:43:36,190 --> 00:43:37,270
 [nefes verir]

851
00:43:37,270 --> 00:43:39,100
 PEKİ NE BU KADAR İYİ
  BU KİTAP HAKKINDA?

852
00:43:39,100 --> 00:43:40,190
Diyorum ki, AMAÇ NE?

853
00:43:40,190 --> 00:43:43,000
 SİZİ BİR YOLCULUĞA ÇIKARIR,

854
00:43:43,000 --> 00:43:45,030
İNANILMAZ BİR YOLCULUK.

855
00:43:45,030 --> 00:43:46,180
Bilmiyorum
 BAŞKA NASIL KOYULUR.

856
00:43:46,180 --> 00:43:49,210
BU KONUDA BU KADAR İNANILMAZ NE VAR?
 Demek istediğim?

857
00:43:49,210 --> 00:43:53,040
ÇOK ŞEY ÖĞRENİYORSUNUZ.

858
00:43:53,040 --> 00:43:55,210
KİTAP HERŞEY HAKKINDA:

859
00:43:55,210 --> 00:43:58,260
 HAYAT, ÖLÜM,
  İNSAN, TANRI, DOĞA.

860
00:43:58,260 --> 00:44:02,060
HERŞEYİ ANLIYORUZ

861
00:44:02,060 --> 00:44:05,110
VE HER ŞEY
 ASLA ANLAMAYACAĞIZ.

862
00:44:05,110 --> 00:44:08,170
ANLAMIYORUM.

863
00:44:08,170 --> 00:44:11,200
KİTABI OKUMANIZ GEREKİR.

864
00:44:14,030 --> 00:44:15,220
 neredeydin
  ALLAH BALİNAYI NE ZAMAN YARATTI?

865
00:44:15,220 --> 00:44:17,090
 (Frankie)
  NEREDE OLDUĞUMU BİLMEK İSTİYORUM

866
00:44:17,090 --> 00:44:18,120
 ALLAH ATLANTİK ŞEHRİNİ YARATTIĞINDA.

867
00:44:18,120 --> 00:44:19,200
 EĞER ARDIMDA DAHA FAZLA PARA VARSA,

868
00:44:19,200 --> 00:44:21,000
 BEN OLURUM
  BU ÇÖPÜKTEN,

869
00:44:21,000 --> 00:44:22,130
SİZE BUNU SÖYLEYECEĞİM.

870
00:44:22,130 --> 00:44:24,040
 (Jake)
  AİLENİZ NE OLACAK?

871
00:44:24,040 --> 00:44:27,000
ÖLÜ.

872
00:44:27,000 --> 00:44:28,210
 [sirenler hafiften inliyor]

873
00:44:28,210 --> 00:44:30,110
 GERÇEKTEN YAPMADIM
  HEPSİNİ ÇOK ÖZLEDİM.

874
00:44:30,110 --> 00:44:33,110
Demek istediğim,
 MELISSA'YI ALDIM, BİLİYOR MUSUNUZ?

875
00:44:35,110 --> 00:44:38,200
DAHA FAZLA NE İSTEDİNİZ?

876
00:44:38,200 --> 00:44:40,180
 [siren bağırıyor]

877
00:44:49,080 --> 00:44:51,120
Peki ben neyim
 YAPMAK MÜMKÜN MÜ?

878
00:44:51,120 --> 00:44:53,230
SADECE ORADA DUR
 İŞİ KABUL ETTİĞİNİZ GİBİ.

879
00:44:56,120 --> 00:44:58,240
[yüksek tempolu rock müzik]

880
00:44:58,240 --> 00:45:00,210
KWAI NEREDE?
 ÜZGÜNÜM.

881
00:45:00,210 --> 00:45:01,240
OTURMANIZ GEREKİR.

882
00:45:01,240 --> 00:45:03,260
TELEFONDAYIM
 BİR MÜŞTERİYLE.

883
00:45:06,100 --> 00:45:08,130
 HAYIR, HAYIR, MILLIE VAR
  3:00'DE BİR MÜŞTERİ.

884
00:45:08,130 --> 00:45:11,240
SANA VEREBİLİRİM
 3:45.

885
00:45:11,240 --> 00:45:13,290
SENİ İSTİYORUZ
MEMNUN OLMAK İÇİN.

886
00:45:13,290 --> 00:45:16,160
 sen
  SAYGIN BİR MÜŞTERİ.

887
00:45:16,160 --> 00:45:19,070
 BIRAKIN SADECE
  SİZİN İÇİN KONTROL EDİN.

888
00:45:23,060 --> 00:45:24,160
SEN DELİ MİSİN?

889
00:45:24,160 --> 00:45:25,250
POLİSLERİ ARAYIYORUM!

890
00:45:25,250 --> 00:45:27,050
NE İLE, HA?

891
00:45:27,050 --> 00:45:28,190
ŞİMDİ PATRONUNUZA SORUN

892
00:45:28,190 --> 00:45:30,120
KONUŞMAMI İSTERSE
 POLİSLERE, tamam mı?

893
00:45:30,120 --> 00:45:31,220
ŞİMDİ, NEREDE O?

894
00:45:31,220 --> 00:45:34,060
O BURADA DEĞİL.

895
00:45:34,060 --> 00:45:35,290
Tatlım, sen bir yalancısın.

896
00:45:35,290 --> 00:45:37,250
YALANCILARDAN NEFRET EDİYORUM.

897
00:45:37,250 --> 00:45:38,250
 Haydi gidelim.

898
00:45:43,040 --> 00:45:45,020
 (adam)
  HEY, NE DÜŞÜNÜYORSUNUZ?
  Ne yapıyorsun?

899
00:45:51,120 --> 00:45:53,140
BİRİ BENİM İNANMAMI İSTİYOR
 BURADA DEĞİLSİN, HA?

900
00:45:53,140 --> 00:45:56,150
UYANMAK.
 [inleme]

901
00:45:56,150 --> 00:45:58,010
ŞİMDİ,

902
00:45:58,010 --> 00:45:59,150
 Bana biraz teklif edeceksin,
  Değil mi?

903
00:45:59,150 --> 00:46:00,220
AMA KABUL ETMİYORUM.

904
00:46:00,220 --> 00:46:02,200
NEDENİNİ BİLİYOR MUSUNUZ?
 SİZDEN RÜŞVET ALMAYACAĞIM.

905
00:46:02,200 --> 00:46:04,020
ÇOK AKILLIYIM.

906
00:46:04,020 --> 00:46:05,170
 SİZE TEDARİKÇİYİZ.
  GİDERLERİMİZ VAR.

907
00:46:05,170 --> 00:46:07,110
SEN OLMADIN
 ONLARLA TANIŞMAK.

908
00:46:07,110 --> 00:46:09,170
 (Kwai)
  MALİYET ÇOK YÜKSEK.

909
00:46:09,170 --> 00:46:12,190
25 "K" KAYBINI KAYBETTİN.
 BENİ ANLIYOR MUSUN?

910
00:46:12,190 --> 00:46:14,290
25 KAHRAMAN "K" PAL.

911
00:46:14,290 --> 00:46:16,160
 (Kwai)
  BENDE O TÜR BİR ŞEY YOK
  PARA.

912
00:46:16,160 --> 00:46:18,090
 (Frankie)
  NE ZAMAN DÜŞÜNÜYORSUNUZ
  ALACAKSINIZ MI?

913
00:46:18,090 --> 00:46:19,090
İŞ NE ZAMAN
 TOPLANIR.

914
00:46:19,090 --> 00:46:20,090
İŞ NE ZAMAN
 TOPLANIR.

915
00:46:20,090 --> 00:46:21,100
ÜZGÜNÜM, YETERİNCE İYİ DEĞİL.

916
00:46:21,100 --> 00:46:22,140
 (Kwai)
  DAHA FAZLA ZAMAN, LÜTFEN!

917
00:46:22,140 --> 00:46:23,170
DAHA FAZLA SATACAĞIM.

918
00:46:23,170 --> 00:46:25,140
ŞİMDİ,
 BEŞ BİNİM VAR.

919
00:46:25,140 --> 00:46:26,170
BEŞ BİNİNİZ VAR MI?

920
00:46:26,170 --> 00:46:28,010
BEŞ BİN ALDIN
 ŞİMDİ NAKİTTE MI?

921
00:46:28,010 --> 00:46:29,110
Onu bana ver.

922
00:46:29,110 --> 00:46:31,110
BEŞ BİN İÇİN,
 SANA ZARAR VERMEMİ İSTEMİYORLAR

923
00:46:31,110 --> 00:46:32,170
 BU BENİM İÇİN İYİ.

924
00:46:32,170 --> 00:46:33,170
Hey, hey!

925
00:46:33,170 --> 00:46:34,260
[silah sesi]

926
00:46:34,260 --> 00:46:36,130
[çığlık atıyor]

927
00:46:36,130 --> 00:46:37,230
sen kırdın
 ELİM!

928
00:46:37,230 --> 00:46:39,270
sen kırdın
 ELİM!

929
00:46:39,270 --> 00:46:41,150
NE DEDİĞİMİ GÖRDÜN MÜ, JAKE?

930
00:46:41,150 --> 00:46:42,280
BENİ VURMAYA ÇALIŞIYOR

931
00:46:42,280 --> 00:46:45,020
AMA O AĞLAMAMI İSTİYOR
 KIRIK ELİ HAKKINDA.

932
00:46:45,020 --> 00:46:46,180
Seni boktan bir parça.

933
00:46:46,180 --> 00:46:50,020
BU DAHA İYİ OLUR
 BEŞ BİN, ARKADAŞ.

934
00:46:50,020 --> 00:46:51,220
OLSA İYİ OLUR
 BEŞ BİN!

935
00:46:51,220 --> 00:46:53,040
Haydi gidelim.

936
00:46:55,290 --> 00:46:58,250
TEŞEKKÜRLER.

937
00:47:00,190 --> 00:47:04,030
(Jake)
 "ESKİ İRANLAR NEDEN
 DENİZİ KUTSAL TUTMAK MI?

938
00:47:04,030 --> 00:47:06,000
"YUNANLILAR NEDEN
 ONA AYRI BİR İLAH MI VERİYORUZ?

939
00:47:06,000 --> 00:47:08,230
"KESİNLİKLE BÜTÜN BUNLAR
 ANLAMSIZ DEĞİLDİR.

940
00:47:08,230 --> 00:47:11,290
"BU, ŞEYİN İMAJIDIR"
 HAYATIN ANLAŞILMAZ HAYALETİ.

941
00:47:11,290 --> 00:47:14,240
VE BU ANAHTAR
 HEPSİNE."

942
00:47:16,220 --> 00:47:20,030
"AÇIKLANMAYAN
 HAYATIN HAYALETİ."

943
00:47:20,030 --> 00:47:22,240
BU GİBİ...
 KİTABIN ANLADIĞI NOKTA BU.

944
00:47:22,240 --> 00:47:24,010
DOĞRU.

945
00:47:24,010 --> 00:47:26,210
ANLAMAYA ÇALIŞIYORUZ
 HAYATIN ANLAŞILMAZ HAYALETİ.

946
00:47:26,210 --> 00:47:28,100
DOĞRU.

947
00:47:28,100 --> 00:47:30,120
 [martılar ağlıyor]

948
00:47:30,120 --> 00:47:33,010
NEDİR?

949
00:47:33,010 --> 00:47:34,150
BİR ŞEY DEĞİL
 AÇIKLAYABİLİRİM.

950
00:47:34,150 --> 00:47:38,010
BİR ŞEY
 HİSSEDİYORSUN.

951
00:47:38,010 --> 00:47:40,000
OKUMANIZ GEREKİR.

952
00:47:40,000 --> 00:47:42,120
(Frankie)
 "'İYİ GECELER, EV SAHİBİ''
 DEDİM.

953
00:47:42,120 --> 00:47:43,210
"''GİTEBİLİRSİNİZ.''

954
00:47:43,210 --> 00:47:47,040
BAŞVURDUM VE HİÇBİR ZAMAN
 HAYATIMDA DAHA İYİ UYUDUM."

955
00:47:47,040 --> 00:47:50,130
BU İYİ.
 BU İYİ.

956
00:47:50,130 --> 00:47:51,280
İYİ YAZAR,
 BU ADAM, HA?

957
00:47:51,280 --> 00:47:53,190
Evet.

958
00:47:53,190 --> 00:47:55,000
İYİ BÖLÜM,

959
00:47:55,000 --> 00:47:56,240
İSMAİL'LE ORADA OLAN
 VE YAMYAM.

960
00:47:56,240 --> 00:47:59,030
BUNU SEVDİM.

961
00:47:59,030 --> 00:48:00,270
BU YAZIYI OKUMALIYIM
 UZUN ZAMAN ÖNCE.

962
00:48:00,270 --> 00:48:01,270
SİZE SÖYLÜYORUM.

963
00:48:01,270 --> 00:48:05,120
BAŞKA ŞEYLER YAPMAKLA ÇOK MEŞGUL
 HAYATIMLA.

964
00:48:05,120 --> 00:48:08,020
NE GİBİ?

965
00:48:08,020 --> 00:48:10,040
BÖYLEYİYORUM
 BENİMDEN KOVULDU

966
00:48:10,040 --> 00:48:11,190
VE ÖĞRENME
 HAYATIM İÇİN NASIL MÜCADELE EDECEĞİM,

967
00:48:11,190 --> 00:48:13,170
THAT''S WHAT, BUT--

968
00:48:13,170 --> 00:48:16,160
BEĞENİYORSUN
 İNSANLARA ZARAR VERMEK Mİ?

969
00:48:18,070 --> 00:48:20,020
İNSANLARI ZARAR VERMEYİ SEVİYORUM
 KİM ZARAR GÖRMEYİ HAK EDER.

970
00:48:20,020 --> 00:48:22,030
BİLMEYİ SEVİYORUM
 NE ZAMAN MÜCADELEYE GİTECEĞİM,

971
00:48:22,030 --> 00:48:23,110
BEN KAZANACAĞIM

972
00:48:23,110 --> 00:48:24,180
VE DİĞER ADAM
 KAYBEDERİM.

973
00:48:24,180 --> 00:48:25,200
SEVDİĞİM ŞEY.

974
00:48:25,200 --> 00:48:26,280
NE BİR ADAM OLDUĞUNU BİLİYORUM
 BİR KEZ BANA MI DEDİ?

975
00:48:26,280 --> 00:48:28,180
Dedi ki,

976
00:48:28,180 --> 00:48:30,250
"BU DÜNYADAKİ TEK ŞEY
 GERÇEKTEN SAHİP OLACAĞINIZ

977
00:48:30,250 --> 00:48:33,260
BİR YER PARÇASIDIR
 AYAKKABILARINIZIN BEDENİ."

978
00:48:33,260 --> 00:48:36,110
SEE WHAT I''M SAYING?

979
00:48:36,110 --> 00:48:38,150
BUNUN İÇİN MÜCADELE ETMEK ZORUNDASINIZ.

980
00:48:38,150 --> 00:48:39,250
SAĞ?

981
00:48:39,250 --> 00:48:41,020
SAĞ.
 BU DOĞRU.

982
00:48:47,220 --> 00:48:48,200
 [Frankie boğazını temizler]

983
00:48:51,030 --> 00:48:52,210
İYİ AKŞAMLAR,
SAYIN.

984
00:48:52,210 --> 00:48:53,280
SENDE VAR MI
REZERVASYON?

985
00:48:53,280 --> 00:48:55,010
HAYIR.

986
00:48:55,010 --> 00:48:56,220
Ah, özür dilerim efendim.

987
00:48:56,220 --> 00:48:59,050
MASA SERVİSİ YOKTUR
REZERVASYON OLMADAN.

988
00:48:59,050 --> 00:49:00,270
YEMEK İÇİN BURADA DEĞİLİZ;
WILLIS NEREDE?

989
00:49:00,270 --> 00:49:04,000
Bay. WILLIS GÖRÜŞÜYOR
ŞEF İLE.

990
00:49:04,000 --> 00:49:05,130
O RAHATSIZ OLAMAZ.

991
00:49:05,130 --> 00:49:06,230
SANA BİR ŞEY SORABİLİR MİYİM?

992
00:49:06,230 --> 00:49:08,170
DOĞRU GİYİM OLDUĞUMU DÜŞÜNÜYORSUNUZ
BU YER İÇİN mi?

993
00:49:08,170 --> 00:49:09,260
NEDEN YAPMIYORSUN
BENİMLE YÜRÜYÜŞE ÇIKAR MISINIZ?

994
00:49:09,260 --> 00:49:11,090
Haydi,
YÜRÜYÜŞE ÇIKIN.

995
00:49:11,090 --> 00:49:12,090
BENİMLE BİR YÜRÜYÜŞE ÇIKIN!

996
00:49:14,030 --> 00:49:15,030
MAURICE,

997
00:49:15,030 --> 00:49:16,080
BU ADAM MI
SİZİ RAHATSIZ EDİYOR MU?

998
00:49:16,080 --> 00:49:17,130
OTURMAK.

999
00:49:17,130 --> 00:49:18,240
KİM BİLİYOR MUSUNUZ?
SİZİNLE KONUŞUYOR MUSUNUZ?

1000
00:49:18,240 --> 00:49:19,270
HA?

1001
00:49:19,270 --> 00:49:21,110
KİM OLDUĞUNU BİLİYORSUN
 BURADA KONUŞUYOR MUSUNUZ?

1002
00:49:21,110 --> 00:49:23,050
OH...
 JAKE, KİM BİLİYORDU?

1003
00:49:23,050 --> 00:49:24,050
O MEL GIBSON.

1004
00:49:35,170 --> 00:49:36,290
BU NEDİR?

1005
00:49:36,290 --> 00:49:38,230
BU MAAŞ GÜNÜ BUDUR.
 NEREDE?

1006
00:49:38,230 --> 00:49:41,090
 (Willis)
  PİSLİK, biliyor musun
  BURADA KİMİNLE ANLAŞIYORSUN?

1007
00:49:41,090 --> 00:49:43,050
BİR HIRSIZLA KARŞILAŞIYORUM
 FATURALARINI ÖDEMEYİN.

1008
00:49:43,050 --> 00:49:45,210
ŞİMDİ SİZ BİZE GELİN
 50 BİN İÇİN.

1009
00:49:45,210 --> 00:49:48,060
BU KAYALARIN ÖNÜNDE BİRAZ HOTSHOT
 L.A.'deki arkadaşın sana gösterdi.

1010
00:49:48,060 --> 00:49:49,240
 BİR DOLAR GÖRMEDİM
  YATIRIMIMDAN.

1011
00:49:49,240 --> 00:49:50,240
NEREDE O?

1012
00:49:50,240 --> 00:49:52,230
NE DÜŞÜNÜYORSUNUZ, ASSWIPE?

1013
00:49:52,230 --> 00:49:54,240
BEN BİRİM
 BU İKİ BİTLİK DOLANDIRICILARIN

1014
00:49:54,240 --> 00:49:56,190
SATILIYORDU
 SOKAKTA NİKEL ÇANTALAR MI?

1015
00:49:58,160 --> 00:49:59,230
SİZ PARA ALIN
 MR'DAN. LANGE,

1016
00:49:59,230 --> 00:50:01,160
SEN EN AŞAĞISIN
 DÜNYADAKİ bok parçası.

1017
00:50:01,160 --> 00:50:03,110
BENİM İÇİN HİÇBİR ŞEY DEMİYORSUN.
 BENİ ANLADI MI?

1018
00:50:03,110 --> 00:50:05,080
 LANGE YAPMAZ
  BENİM BU ŞEKİLDE İŞLENMEMİ İSTİYORSUNUZ!

1019
00:50:05,080 --> 00:50:06,290
 (Frankie)
  LANGE İSTİYOR
  Onun lanet parası!

1020
00:50:06,290 --> 00:50:08,050
ANLADIN?

1021
00:50:08,050 --> 00:50:09,200
umurumda değil
 NASIL ALINDI.

1022
00:50:09,200 --> 00:50:11,070
BURAYA GEL!
 BURAYA GEL!

1023
00:50:11,070 --> 00:50:13,120
 [Willis çığlık atıyor]

1024
00:50:15,220 --> 00:50:16,240
Sen kırıyorsun
 KOLUM!

1025
00:50:16,240 --> 00:50:19,020
Haklısın
 KOLUNU KIRIYORUM.

1026
00:50:19,020 --> 00:50:21,010
50 BİN
 ÇOK NAKİT VAR.

1027
00:50:21,010 --> 00:50:23,110
[çığlık atıyor]

1028
00:50:23,110 --> 00:50:25,020
(Frankie)
 JAKE!

1029
00:50:25,020 --> 00:50:26,020
 HADİ!

1030
00:50:26,020 --> 00:50:27,030
Haydi,
 BU YETER!

1031
00:50:27,030 --> 00:50:28,280
Haydi gidelim!
 Haydi gidelim!

1032
00:50:28,280 --> 00:50:32,010
 [tava takırdıyor]

1033
00:50:32,010 --> 00:50:34,210
[kıkırdama]
 Bu harikaydı.

1034
00:50:34,210 --> 00:50:37,120
GÖR, İHTİYACIN OLDUĞUNDA,
 O orada.

1035
00:50:37,120 --> 00:50:38,290
"Güneşi vururdum
 EĞER BENİ rencide ettiyse."

1036
00:50:38,290 --> 00:50:40,000
BU DA NE?

1037
00:50:40,000 --> 00:50:41,070
BİR ŞEY
 KAPTAN AHAB DEDİ.

1038
00:50:41,070 --> 00:50:43,020
AH EVET?
 HENÜZ ONA ULAŞAMADIM.

1039
00:50:45,070 --> 00:50:47,240
♪ VE EĞER BENİ SEVMİYORSAN,
 BENİ YALNIZ BIRAKIN. ♪ ♪

1040
00:50:47,240 --> 00:50:49,050
NASIL OLDUĞUNU,
 POPS'mu?

1041
00:50:49,050 --> 00:50:51,170
[ıslık]

1042
00:50:51,170 --> 00:50:52,180
MEL!

1043
00:50:52,180 --> 00:50:53,180
MEL!

1044
00:50:53,180 --> 00:50:54,180
 [Melissa sustu]

1045
00:50:54,180 --> 00:50:55,180
Merhaba.

1046
00:50:55,180 --> 00:50:56,180
HEY.
 MERHABA.

1047
00:50:56,180 --> 00:50:57,180
İYİ.

1048
00:50:57,180 --> 00:50:58,180
İYİ GÜNLER?
  KÖTÜ GÜN?

1049
00:50:58,180 --> 00:51:00,020
KÖTÜ.

1050
00:51:00,020 --> 00:51:01,280
 (Frankie)
  EVET, KÖTÜ GÜN.
 EVET.

1051
00:51:01,280 --> 00:51:03,230
 (Frankie)
  ADAMI VER
  BİR ÖPÜCÜK.

1052
00:51:03,230 --> 00:51:05,180
NE?

1053
00:51:05,180 --> 00:51:07,110
ESKİ DOSTUMUZU UNUTMAYIN,
 JAKE KÖPRÜLERİ?

1054
00:51:07,110 --> 00:51:09,230
ONA BİR ÖPÜCÜK VER.

1055
00:51:09,230 --> 00:51:11,210
O KURTARDI
 BENİM HAYATIM.

1056
00:51:16,040 --> 00:51:17,050
DEVAM ET.

1057
00:51:17,050 --> 00:51:18,030
[iç çekiyor]

1058
00:51:19,150 --> 00:51:20,210
İYİ.

1059
00:51:20,210 --> 00:51:23,030
ŞİMDİ AYAKKABILARINIZI DEĞİŞTİRİN.
 KIYAFETİNİZİ DEĞİŞTİRİN...

1060
00:51:23,030 --> 00:51:24,100
Haydi dans etmeye gidelim.

1061
00:51:24,100 --> 00:51:25,260
Tatlım, ben...

1062
00:51:25,260 --> 00:51:26,260
Haydi.

1063
00:51:26,260 --> 00:51:28,060
BİR GÜRÜLTÜ VARDI
 SOKAĞIN YUKARISINDA.

1064
00:51:28,060 --> 00:51:29,280
 ÜÇ KİŞİ ÖLDÜ
  BU GECE BURADA.

1065
00:51:29,280 --> 00:51:30,280
BİLİYORUM.
 ANLADIM.

1066
00:51:30,280 --> 00:51:32,020
AMA BU
 BEN NE SÖYLÜYORUM.

1067
00:51:32,020 --> 00:51:33,080
BU
 SİZİ DAHA İYİ HİSSETTİRİN,

1068
00:51:33,080 --> 00:51:34,080
DÜŞÜNMÜYOR MUSUNUZ?

1069
00:51:34,080 --> 00:51:35,230
ALIN
 DANS AYAKKABILARI ÇIKTI.

1070
00:51:35,230 --> 00:51:36,290
OLUR
 SİZİN İÇİN İYİ BİR FİKİR.

1071
00:51:36,290 --> 00:51:39,180
SÖZ VERİYORUM.

1072
00:51:39,180 --> 00:51:41,020
SENİ GÖRDÜM
 UYUMADIĞIN ZAMAN.

1073
00:51:41,020 --> 00:51:42,180
Sen bir varilsin
 GÜLÜMSEMELER.

1074
00:51:42,180 --> 00:51:46,260
[sözcükler söylüyor]
 UĞRAŞMASI GEREKTİĞİNİ DÜŞÜNÜYORUM.

1075
00:51:46,260 --> 00:51:49,260
[tekno müzik]

1076
00:51:49,260 --> 00:51:57,230
♪ ♪

1077
00:52:08,000 --> 00:52:09,150
BİR ÇOKLUK
 BURADAKİ BAYANLARIN.

1078
00:52:09,150 --> 00:52:10,280
NE?

1079
00:52:10,280 --> 00:52:12,040
ANLAMI
 BİRÇOK VAR.

1080
00:52:12,040 --> 00:52:14,080
Tamam. Yakaladım.
 Teşekkürler Jake.

1081
00:52:14,080 --> 00:52:16,030
 (adam)
  NASIL KARIŞTIM
  BUnda mı?

1082
00:52:16,030 --> 00:52:17,280
 İNANAMIYORUM
  O ŞARKIYI SEVİYORSUNUZ.

1083
00:52:17,280 --> 00:52:19,140
Demek istediğim,
 O ŞARKIYI SEVDİN,

1084
00:52:19,140 --> 00:52:21,080
VE SİZ İSTİYORSUNUZ
ŞARKICI OLMAK MI?

1085
00:52:21,080 --> 00:52:22,290
ŞEY, hayır, bak,
 ŞARKI SÖYLEMEYİ DENEMEK İSTİYORUM.

1086
00:52:22,290 --> 00:52:24,250
Diyorum ki, UNUTUN BUNU,
 Tamam mı?

1087
00:52:24,250 --> 00:52:26,120
HER şeyden önce,
 YETERİNCE GÜZEL DEĞİLSİNİZ.

1088
00:52:26,120 --> 00:52:27,200
CESARETİNİZ YOK.

1089
00:52:27,200 --> 00:52:28,280
VE SİZDE,
 BEĞEN,

1090
00:52:28,280 --> 00:52:30,190
EN KÖTÜ TAT
 BUGÜNE KADAR HİÇ KİMSEDE GÖRDÜM.

1091
00:52:30,190 --> 00:52:32,150
Hey dostum!

1092
00:52:32,150 --> 00:52:33,250
SICAK
 BURADA, DEĞİL Mİ?

1093
00:52:33,250 --> 00:52:36,100
NEDEN YAPMIYORSUN
 DIŞARI ÇIKIP BİRAZ HAVA ALABİLİR MİSİNİZ?

1094
00:52:36,100 --> 00:52:38,190
NEDEN DIŞARI ÇIKMIYORSUNUZ
 VE BİRAZ HAVA ALIR MISINIZ?

1095
00:52:38,190 --> 00:52:40,170
[inleme]

1096
00:52:44,070 --> 00:52:46,100
GİTMİYORSUN
 ONU ÖZLEDİNİZ, MI?

1097
00:52:46,100 --> 00:52:48,080
ZORLU.

1098
00:52:50,020 --> 00:52:52,080
 İLK O BANA SÖYLEDİ

1099
00:52:52,080 --> 00:52:54,200
EN ÇOK OLDUM
GÖRDÜĞÜ GÜZEL KIZ,

1100
00:52:54,200 --> 00:52:56,270
SONRA BEN OLDUM
 CEHENNEMDEN GELEN BİR KAHRAMAN.

1101
00:52:56,270 --> 00:52:58,210
 (Jake)
  BİLİYORSUNUZ, HER ZAMAN OLMALISINIZ
  BİR DÖNÜŞ YAPIN

1102
00:52:58,210 --> 00:53:00,160
 İNANMADAN ÖNCE
  HERKES SENİN HAKKINDA NE SÖYLÜYORSA,

1103
00:53:00,160 --> 00:53:01,170
İYİ VEYA KÖTÜ.

1104
00:53:01,170 --> 00:53:02,250
HMM, BİLMİYORUM.

1105
00:53:02,250 --> 00:53:04,090
O bir avukat.

1106
00:53:04,090 --> 00:53:05,140
 (Frankie)
  Peki NE?

1107
00:53:05,140 --> 00:53:06,270
JAKE SANA SÖYLÜYORUM
 O BİR YAZAR MI?

1108
00:53:06,270 --> 00:53:12,140
YAZAR MISIN
 TV İÇİN mi?

1109
00:53:12,140 --> 00:53:13,180
EMEKLİYİM.

1110
00:53:13,180 --> 00:53:15,200
 (kadın)
  Tanrım, şaka yapıyorsun!

1111
00:53:15,200 --> 00:53:18,060
ÇOK GENÇSİN
 EMEKLİ OLMAK.

1112
00:53:20,240 --> 00:53:21,270
NE OLDU
 YİNE ADINIZ MI?

1113
00:53:21,270 --> 00:53:23,080
JENNY.

1114
00:53:23,080 --> 00:53:25,100
 (Jake)
  jenny,
  BURADA 40 DOLAR.

1115
00:53:25,100 --> 00:53:27,190
EVE BİR taksiye binin,
 Tamam mı?

1116
00:53:27,190 --> 00:53:30,070
(Jenny)
  HEY, OLMAZ
  BUNU ÇOK ALIN.

1117
00:53:30,070 --> 00:53:33,180
O halde KENDİNİ SATIN AL
 YARIN BRUNCH'TA.

1118
00:53:33,180 --> 00:53:36,290
TEŞEKKÜRLER.

1119
00:53:36,290 --> 00:53:38,210
TANIŞTIĞIMA MEMNUN OLDUM.
 GÖRÜŞÜRÜZ.

1120
00:53:38,210 --> 00:53:39,220
HER NEYSE.

1121
00:53:39,220 --> 00:53:40,220
 SONRA GÖRÜŞÜRÜZ.

1122
00:53:40,220 --> 00:53:43,120
 [Frankie kıkırdar]

1123
00:53:46,140 --> 00:53:47,180
NE?

1124
00:53:47,180 --> 00:53:50,010
BİLMİYORUM.
 KAHRETSİN.

1125
00:53:50,010 --> 00:53:52,030
TÜM KAHRAMANLAR
 Barda ve ne olursa olsun,

1126
00:53:52,030 --> 00:53:53,130
VE SONRA SADECE SİZ
 ONU EVİNE GÖNDERİN.

1127
00:53:53,130 --> 00:53:54,220
Diyorum ki, Haydi.

1128
00:53:54,220 --> 00:53:56,090
 (Jake)
  SON ŞEY
  O KIZIN İHTİYACI VAR

1129
00:53:56,090 --> 00:53:57,240
BAŞKA BİR GECE
 ANLAMSIZ SEKS.

1130
00:53:57,240 --> 00:53:59,290
 ONU EVİNE GÖNDERİYORUZ
  BENİ HİSSETTİRİYOR...

1131
00:53:59,290 --> 00:54:01,020
FAYDALI.

1132
00:54:01,020 --> 00:54:02,220
AH.

1133
00:54:02,220 --> 00:54:04,100
HANGİSİ DEĞİL
 HİSSETMENİN KÖTÜ BİR YOLU.

1134
00:54:04,100 --> 00:54:05,210
BEYNİNİZİ ÇIKARIN
 TÜM GECE

1135
00:54:05,210 --> 00:54:07,180
TAM OLARAK KORKUNÇ BİR DEĞİL
 İKİSİNİ HİSSEDİYORUM, JAKE.

1136
00:54:07,180 --> 00:54:09,190
onu seviyorum
 SEN BÖYLE KONUŞTUĞUNDA.

1137
00:54:11,210 --> 00:54:12,230
HADİ.

1138
00:54:12,230 --> 00:54:13,230
NE?

1139
00:54:13,230 --> 00:54:14,270
BUNU SEVDİM.

1140
00:54:14,270 --> 00:54:16,170
Ahaha ben sana sordum
 ERKEN DANS ETMEK İÇİN.

1141
00:54:16,170 --> 00:54:17,220
BENİMLE DANS ET,
 Aptal.

1142
00:54:17,220 --> 00:54:19,120
YORULDUM TATLIM.
 Hadi, hadi.

1143
00:54:19,120 --> 00:54:20,270
 BURADA JAKE'E SORUN.

1144
00:54:25,090 --> 00:54:27,260
BENİMLE DANS ETMEK İSTER MİSİNİZ?
 Jake mi?

1145
00:54:27,260 --> 00:54:30,210
[boğucu caz müziği]

1146
00:54:30,210 --> 00:54:33,090
(kadın)
 ♪ OOH, BİLİYOR MUSUNUZ-- ♪

1147
00:54:33,090 --> 00:54:34,110
Elbette.

1148
00:54:34,110 --> 00:54:38,180
♪ NE KADAR GÖRÜYORSUNUZ? ♪

1149
00:54:38,180 --> 00:54:42,080
♪ GÖZLERİNİ KAPATTIĞINDA, ♪

1150
00:54:42,080 --> 00:54:46,040
♪ HAYAL ETMİYORSUN
 BENİMLE BU HAYAL? ♪

1151
00:54:46,040 --> 00:54:50,100
♪ SENİN İÇİN ATEŞE YÜRÜDÜM, ♪

1152
00:54:50,100 --> 00:54:54,110
♪ AMA DEĞİLİM
 SÖYLEMEK GEREKİYOR. ♪

1153
00:54:54,110 --> 00:54:58,210
♪ ŞANSIMI KULLANACAĞIM
 BU GECE, ♪

1154
00:54:58,210 --> 00:55:01,000
♪ YOLU LİDERSENİZ. ♪

1155
00:55:01,000 --> 00:55:03,020
BİLİYORSUNUZ, ETRAFTA YOLA ÇIKIYORUZ
 TÜM GÜN FRANKIE'YLE

1156
00:55:03,020 --> 00:55:04,230
VE SENİ DÜŞÜNÜYORUM
 DAHA ZOR OLUYOR

1157
00:55:04,230 --> 00:55:07,250
DÜŞÜNDÜĞÜMDEN DAHA
 OLACAKTI.

1158
00:55:07,250 --> 00:55:10,220
NEDEN?

1159
00:55:10,220 --> 00:55:14,290
''ÇÜNKÜ BEN BAŞLIYORUM''
 FRANKIE'Yİ SEVMEK.

1160
00:55:14,290 --> 00:55:17,280
KONUSUNDA ENDİŞELENİYORUM
 ONA NE OLACAK.

1161
00:55:17,280 --> 00:55:20,130
PEKİ, HERKES
 FRANKIE'Yİ SEVİYOR.

1162
00:55:20,130 --> 00:55:23,010
FRANKIE GERÇEK BİR ŞEY
 SEVİLEN ADAM.

1163
00:55:24,270 --> 00:55:26,250
BENİ TUTMUYOR
 SENİ İSTEDİĞİM İÇİN.

1164
00:55:32,020 --> 00:55:34,230
DURDURUN.

1165
00:55:34,230 --> 00:55:36,170
YAPAMAM.

1166
00:55:39,070 --> 00:55:40,130
Duramıyorum.

1167
00:55:40,130 --> 00:55:46,210
(kadın)
 ♪ KİMSENİN BİLMESİNE GEREK YOK. ♪ ♪

1168
00:55:46,210 --> 00:55:48,200
VE UNUTMAYIN
 TEK HAT, TAMAM MI?

1169
00:55:48,200 --> 00:55:52,100
SİLAHI GÖRÜN
 KOLUNDA.

1170
00:55:52,100 --> 00:55:54,030
SIKMAK.

1171
00:55:57,080 --> 00:55:58,200
OTOMATİK--

1172
00:55:58,200 --> 00:56:00,250
NE ZAMAN BAŞLAYACAĞINIZI ASLA BİLMİYORSUNUZ
 BUNLARDAN BİRİNE İHTİYACIN VAR, tamam mı?

1173
00:56:00,250 --> 00:56:03,270
ŞİMDİ BİRAZ DAHA FAZLASI VAR
 TEKME ATIN.

1174
00:56:03,270 --> 00:56:07,180
AYNI ŞEY AMA SADECE ÇEKİN
 VE BEKLEYİN, tamam mı?

1175
00:56:16,040 --> 00:56:17,160
NE ZAMAN OLDUĞUMU
 SHOWN ONE OF THESE,

1176
00:56:17,160 --> 00:56:19,100
ESKİDEN HİSSEDİYORUM.

1177
00:56:19,100 --> 00:56:21,010
SADECE SİZ
 BİRAZ SİLAHTAN UTANDIK, HEPSİ BU.

1178
00:56:21,010 --> 00:56:22,070
NOW I KNOW
 NEDEN KORKUYORDUM.

1179
00:56:22,070 --> 00:56:23,090
Ah, evet,
 O neydi?

1180
00:56:23,090 --> 00:56:24,270
NE KADAR GÜZEL BİR HİSSETTİRDİ.

1181
00:56:39,100 --> 00:56:41,080
 [takırtı]

1182
00:56:50,150 --> 00:56:53,150
[hafif müzik]

1183
00:56:53,150 --> 00:57:01,150
♪ ♪

1184
00:57:09,260 --> 00:57:12,010
 (Melisa)
  NEDEN YAPMIYORSUN
  PAKETİ SONRA AÇMAK MI?

1185
00:58:20,070 --> 00:58:21,220
(Jake)
 BİLMİYORUM.

1186
00:58:21,220 --> 00:58:22,290
BİR GÜN SADECE
 NOKTAYA GELDİ

1187
00:58:22,290 --> 00:58:26,210
NEREYE YATTIĞIM
 ÇOK FAZLA KADINLA.

1188
00:58:26,210 --> 00:58:28,020
GERÇEKTEN BEN MİYİM
 İNMEK,

1189
00:58:28,020 --> 00:58:29,230
YOKSA SADECE YENİDEN OYNUYORUM
 BİRAZ ÇOK ESKİ BANT

1190
00:58:29,230 --> 00:58:31,200
İNMEKTEN MI?

1191
00:58:31,200 --> 00:58:33,240
VE SONRA NE?

1192
00:58:33,240 --> 00:58:36,040
SONRA YAPAMAZDIM
 BİR DAHA YAZIN.

1193
00:58:36,040 --> 00:58:39,180
SENİ TAKİP ETMİYORUM.

1194
00:58:39,180 --> 00:58:41,230
[yavaşça nefes alır]

1195
00:58:41,230 --> 00:58:44,090
BENİM İÇİN YARATICILIK
 KÖTÜ BİR İLAÇ GİBİDİR.

1196
00:58:44,090 --> 00:58:45,160
İLK BAŞTA
 SİZİ YÜKSELTİR,

1197
00:58:45,160 --> 00:58:47,250
VE SONRA DENEDİ
 HAYATINI YOK ETMEK İÇİN.

1198
00:58:47,250 --> 00:58:49,290
ÇOĞU YAZAR UMURUNDA DEĞİL
 HAYATLARI NE KADAR GERÇEK OLMAZ

1199
00:58:49,290 --> 00:58:53,040
ELİNDEN GELDİĞİ KADAR
 HAKKINDA YAZMAK DAHA KOLAY.

1200
00:58:53,040 --> 00:58:54,060
AMA SONRA BİR GÜN
 sen uyan

1201
00:58:54,060 --> 00:58:56,070
VE DÜNYA BOŞ.

1202
00:58:56,070 --> 00:58:59,130
TÜM AŞK
 YAZMAK İSTEDİĞİM GİTTİ.

1203
00:58:59,130 --> 00:59:02,250
ÇÖZÜM NEDİR?

1204
00:59:02,250 --> 00:59:05,150
SEN.

1205
00:59:07,210 --> 00:59:09,160
Evet, doğru.

1206
00:59:11,180 --> 00:59:13,220
[alay ediyor]

1207
00:59:38,200 --> 00:59:45,150
BİR MİLYON CİVİÇTEN BİRİSİYİM
 BÜYÜK ELMAYA GELEN,

1208
00:59:45,150 --> 00:59:47,030
VE BU VİZYONLARA SAHİP OLDUM
 KENDİMDEN

1209
00:59:47,030 --> 00:59:51,140
BİR TÜR YARATICI İNSAN OLARAK,
 ALINTI OLMADAN ALINTI.

1210
00:59:51,140 --> 00:59:53,240
VE BEN ALINDIM
 ve sikildim

1211
00:59:53,240 --> 00:59:56,260
OLAĞAN ADAMLAR TARAFINDAN
 OLAĞAN NEDENLERDEN DOLAYI.

1212
00:59:56,260 --> 00:59:58,140
GENEL NEDENLER NELERDİR?

1213
01:00:02,100 --> 01:00:04,270
SİZE NE SÖYLEYEBİLİRİM
 ERKEKLER HAKKINDA?

1214
01:00:04,270 --> 01:00:08,080
SENİN OLMANı İSTİYORLAR
 KIZLARI, ANNELERİ,

1215
01:00:08,080 --> 01:00:11,150
 BAĞIMLILIKLARI.

1216
01:00:11,150 --> 01:00:12,190
 SENİ İSTİYORLAR
  ONLARI İSTEMEK İÇİN,

1217
01:00:12,190 --> 01:00:14,070
SONRA YAPMAZLAR
 SENİ İSTİYORUM.

1218
01:00:14,070 --> 01:00:15,040
[sert bir şekilde nefes alır]

1219
01:00:18,190 --> 01:00:19,200
BİLMİYORUM.

1220
01:00:19,200 --> 01:00:20,270
İÇİ DIŞARI ÇEVİRDİM.

1221
01:00:20,270 --> 01:00:23,070
BEN KULLANILDIM.

1222
01:00:23,070 --> 01:00:26,020
 [iç çeker]

1223
01:00:26,020 --> 01:00:28,260
 BİR GECE ÇIĞLIK ÇIĞLIYORDUM
  SOKAK ORTASINDA,

1224
01:00:28,260 --> 01:00:33,040
"HEPİNİZ NE YAPTINIZ
 BENDEN İSTİYOR MUSUNUZ?"

1225
01:00:33,040 --> 01:00:34,280
VE DURAMADIM.

1226
01:00:34,280 --> 01:00:38,110
PEKİ NE OLDU?

1227
01:00:38,110 --> 01:00:43,130
BENİ BİR EVE KOYDULAR
 ALTI AYLIK.

1228
01:00:43,130 --> 01:00:44,140
[iç çeker]

1229
01:00:44,140 --> 01:00:46,180
VE BU SONUNDA,

1230
01:00:46,180 --> 01:00:50,030
 ben sadece
  BİR HAYALET.

1231
01:00:50,030 --> 01:00:52,210
VE SONRA BU ÇOCUKLA TANIŞTIM.

1232
01:00:52,210 --> 01:00:54,110
BENİMLE KONUŞTU.

1233
01:00:54,110 --> 01:00:56,120
VE O DA AYNI ŞEYLERİ SÖYLEDİ

1234
01:00:56,120 --> 01:00:59,140
BU ADAMLAR
 BENİ KİM SİKTİ DEDİ,

1235
01:00:59,140 --> 01:01:00,140
AMA O BUNU DÜŞÜNÜYORDU.

1236
01:01:00,140 --> 01:01:04,010
BİLİYORSUNUZ, ARKASINDA DURDU.

1237
01:01:04,010 --> 01:01:07,040
Frankie demek
 HER ŞEYİ SÖYLÜYOR.

1238
01:01:07,040 --> 01:01:10,090
 SENİ GERİ GÖTÜRDÜ MÜ?

1239
01:01:10,090 --> 01:01:14,050
Evet ve bu da
 ONA NASIL ÖDEYECEĞİM.

1240
01:01:14,050 --> 01:01:16,290
 BİR DAKİKA BEKLE.

1241
01:01:16,290 --> 01:01:19,200
 FRANKIE SANA YARDIM ETTİ
  YARDIMA İHTİYACINIZ OLAN BİR ZAMANDA.

1242
01:01:19,200 --> 01:01:21,010
BU ANLAMI DEĞİL

1243
01:01:21,010 --> 01:01:24,040
Harcamanız gerekiyor
 HAYATININ GERİ KADAR ONUYLA.

1244
01:01:24,040 --> 01:01:27,090
EĞER ÖNERİYORSANIZ
 SENİN NE OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORUM...

1245
01:01:29,230 --> 01:01:33,030
 Sen akıllısın,
  AMA sen kurşun geçirmez değilsin.

1246
01:01:33,030 --> 01:01:35,130
FRANKIE SENİ ÖLDÜRÜR.

1247
01:01:35,130 --> 01:01:37,280
O halde BENİMLE KAÇIN.

1248
01:01:37,280 --> 01:01:40,100
[alay ediyor]

1249
01:01:40,100 --> 01:01:42,000
ÇOK HIZLI İLERLİYORSUNUZ.

1250
01:01:42,000 --> 01:01:43,160
ÇOK HIZLI İLERLİYORSUNUZ.

1251
01:01:43,160 --> 01:01:44,180
 ELBETTE.

1252
01:01:44,180 --> 01:01:45,250
 HER ZAMAN ALDIM
  DÜNYADA.

1253
01:01:45,250 --> 01:01:49,280
bekleyeceğim
 NE KADAR GEREKİRSE,

1254
01:01:49,280 --> 01:01:54,190
VEYA FRANKIE'YE KADAR
 BİR SORUN DEĞİL.

1255
01:01:54,190 --> 01:01:56,220
BU NE ANLAMA GELİR?

1256
01:01:56,220 --> 01:01:59,130
FRANKIE YAŞAMAYACAK
 ÇOK UZUN.

1257
01:02:02,070 --> 01:02:05,030
BUNU SÖYLEME.

1258
01:02:05,030 --> 01:02:07,170
BENDEN NEFRET ETMİYORSUN
 SANA BUNU YAPTIGIN İÇİN MI?

1259
01:02:10,230 --> 01:02:13,020
YAPMAMAYI BİLİYORSUN.

1260
01:02:19,120 --> 01:02:22,120
[melankolik caz müziği]

1261
01:02:22,120 --> 01:02:30,090
♪ ♪

1262
01:03:17,000 --> 01:03:19,280
 [kadın inliyor
  ve filmde nefes nefese kalıyorum]

1263
01:03:24,260 --> 01:03:27,240
 Evet,
  ver onu bana!

1264
01:03:43,170 --> 01:03:45,050
 [kapı açılıyor]

1265
01:03:45,050 --> 01:03:48,160
 [kapı kapanıyor]

1266
01:03:48,160 --> 01:03:51,030
 [kapı açılıyor]

1267
01:03:51,030 --> 01:03:54,290
 [yaklaşan ayak sesleri
  yavaşça]

1268
01:03:54,290 --> 01:03:56,270
[floresan ışıklar vızıldıyor]

1269
01:04:03,060 --> 01:04:04,200
O halde SÖYLE BANA,

1270
01:04:04,200 --> 01:04:08,150
PATLAMIŞ MISIR TEREYAĞI YARDIMCI OLUR MU?
 MASTÜRBASYON SÜRECİNİZDE?

1271
01:04:08,150 --> 01:04:12,120
[kıkırdama]

1272
01:04:12,120 --> 01:04:16,130
BİRAZ TUTUM VAR
 Çalışıyor musun, JAKE?

1273
01:04:16,130 --> 01:04:19,170
BU YER
 Sen de öyle misin, Ward.

1274
01:04:19,170 --> 01:04:21,150
ONA BAŞLAYIN.

1275
01:04:21,150 --> 01:04:23,100
TANIŞTIĞINIZ ZAMAN
 YENİDEN LANGE MI?

1276
01:04:23,100 --> 01:04:25,000
YARIN.

1277
01:04:25,000 --> 01:04:26,000
[kızarma]

1278
01:04:26,000 --> 01:04:28,080
Korktun mu?

1279
01:04:28,080 --> 01:04:30,220
OLMALIDIR.

1280
01:04:30,220 --> 01:04:33,070
İZLİYORUM
 DAVRANIŞLARIM.

1281
01:04:33,070 --> 01:04:35,140
BU İNSANLARA VERİYORUM
BENİM Üzülmene Gerek Yok.

1282
01:04:35,140 --> 01:04:38,200
Peki, bu iyi.
 JAKE.

1283
01:04:38,200 --> 01:04:40,040
''ÇÜNKÜ KAYIP,

1284
01:04:40,040 --> 01:04:43,210
ARKADAŞIN FRANKIE'NİN YAPACAĞI
 BİRAZ UZUN, ZOR ZAMAN.

1285
01:04:43,210 --> 01:04:44,220
BU NEDİR?

1286
01:04:44,220 --> 01:04:45,230
ANLAŞMA BU DEĞİL.

1287
01:04:45,230 --> 01:04:48,070
Ah, anlaşmayı sikeyim.

1288
01:04:48,070 --> 01:04:51,210
ŞİMDİDEN,
 DEDİĞİMİ YAP, PİSLİK.

1289
01:04:51,210 --> 01:04:54,120
CİDDİ ŞEKİLDE TEHLİKEYE ALDINIZ
 BİR ŞAHİT OLARAK DEĞERİNİZ

1290
01:04:54,120 --> 01:04:57,040
BAŞLADIĞINIZ GÜNDEN BERİ
 KOMİSYONA KATILMAK.

1291
01:04:57,040 --> 01:04:59,010
LÜTFEN.

1292
01:04:59,010 --> 01:05:02,080
O HİKAYE
 ALDIĞI HERŞEYİ HAK ETTİ.

1293
01:05:02,080 --> 01:05:04,210
[tehditkar bir şekilde gülüyor]

1294
01:05:04,210 --> 01:05:09,130
SİZİ DİNLEYİN.

1295
01:05:09,130 --> 01:05:13,080
GİBİ SESLER
 ŞİMDİ %100 ŞEYTAN.

1296
01:05:13,080 --> 01:05:15,110
Sanırım haklıymışım
 SENİN ARDINDAN GELİYORUM.

1297
01:05:15,110 --> 01:05:16,160
SİZE SÖYLEYEYİM
 BİR ŞEY.

1298
01:05:16,160 --> 01:05:17,280
KABUL ETTİM
 BUNU SİZİN İÇİN YAPMAK İÇİN,

1299
01:05:17,280 --> 01:05:19,250
''ÇÜNKÜ İHTİYACIM VARDI
 BİR HİKAYE.

1300
01:05:19,250 --> 01:05:21,070
İSTEDİĞİNİ YAPTIM.

1301
01:05:21,070 --> 01:05:24,110
SİZ DEVAM EDİN
 ANLAŞMANIN SONU.

1302
01:05:24,110 --> 01:05:25,290
[fısıldayarak]
 Bana borçlusun.

1303
01:05:25,290 --> 01:05:27,110
[kıkırdama]

1304
01:05:27,110 --> 01:05:29,020
İNANAMIYORUM
 Bir pisuarda duruyorum

1305
01:05:29,020 --> 01:05:30,080
BU APTALLA KONUŞUYORUM.

1306
01:05:30,080 --> 01:05:33,120
[hırlıyor]

1307
01:05:33,120 --> 01:05:36,290
DÜŞÜNÜYORSUNUZ
 ÇOK AKILLI, DEĞİL Mİ?

1308
01:05:38,210 --> 01:05:41,040
[Jake kaydedicinin üzerinden]
 O halde benimle kaç.

1309
01:05:41,040 --> 01:05:43,030
 [Melissa kaydedicinin üzerinden]
  Çok hızlı hareket ediyorsun.

1310
01:05:43,030 --> 01:05:44,080
 Çok hızlı hareket ediyorsun.

1311
01:05:44,080 --> 01:05:45,100
[kaydedici geri sarıyor]

1312
01:05:45,100 --> 01:05:46,250
DAHA İYİ OLUR, JAKE.

1313
01:05:46,250 --> 01:05:48,030
[Melissa inliyor]
 Jake.

1314
01:05:48,030 --> 01:05:49,110
[Melissa ve Jake nefes nefese]

1315
01:05:49,110 --> 01:05:51,000
Oha.

1316
01:05:51,000 --> 01:05:55,240
[kıkırdayarak]

1317
01:05:55,240 --> 01:05:57,040
Oha.

1318
01:05:57,040 --> 01:05:58,140
BİR ERKEĞE İSTİFA ETMEK
 POLİSLERE,

1319
01:05:58,140 --> 01:05:59,230
BU BİR ŞEY.

1320
01:05:59,230 --> 01:06:04,290
KIZINI SİKECEK!
 JAKE!

1321
01:06:04,290 --> 01:06:07,090
[tehditkar bir şekilde kıkırdar]

1322
01:06:07,090 --> 01:06:10,040
 İŞİNİZ YOKTU
  HATA--

1323
01:06:10,040 --> 01:06:12,160
 HİÇ İŞİM YOKTU.

1324
01:06:12,160 --> 01:06:14,090
İŞİNİZ YOKTU
 BU DURUMU TEHLİKEYE ATIN.

1325
01:06:14,090 --> 01:06:16,270
O Asi Dick ile
 SİZİN.

1326
01:06:16,270 --> 01:06:18,130
 NE DÜŞÜNÜYORSUNUZ
  OLACAK

1327
01:06:18,130 --> 01:06:20,240
FRANKIE BUNU NE ZAMAN DUYUR?

1328
01:06:20,240 --> 01:06:23,120
MUHTEMELEN O OLACAK
 BENİ ÖLDÜR.

1329
01:06:23,120 --> 01:06:26,140
AMA BEN OLMADAN,
HİÇBİR DURUMUNUZ YOK.

1330
01:06:26,140 --> 01:06:30,220
O halde BEN BUNU SENİN İÇİN BİTİRECEĞİM
 AMA FRANKIE YÜRÜYOR.

1331
01:06:30,220 --> 01:06:33,060
[yoğun nefes alıyor]

1332
01:06:33,060 --> 01:06:35,190
Sen benimsin.

1333
01:06:35,190 --> 01:06:41,030
GÖZLERİN BENİM;
 KULAKLARINIZ BENİM.

1334
01:06:41,030 --> 01:06:42,030
Senin sikin benim.

1335
01:06:42,030 --> 01:06:44,110
 [floresan ışıklar vızıldıyor]

1336
01:06:44,110 --> 01:06:49,230
GERÇEK: ATTIĞINIZ HER ADIM,
 BENİM İÇİN ALIN, JAKE.

1337
01:06:49,230 --> 01:06:52,060
ANLADIN MI?

1338
01:06:55,010 --> 01:06:56,010
EVET.

1339
01:07:04,190 --> 01:07:06,160
 (Jake)
  ALDIN MI
  FAVORİ BÖLÜMÜME HENÜZ ULAŞTIK MI?

1340
01:07:06,160 --> 01:07:09,110
BU DA NE?

1341
01:07:09,110 --> 01:07:11,290
O ÇAĞRILIYOR
 DENEYİMLER.

1342
01:07:11,290 --> 01:07:14,130
İSMAİL DURUYOR
 GEMİNİN DİREKSİYONU

1343
01:07:14,130 --> 01:07:16,130
ZIPKINCILARI İZLEMEK
 YANGIN SAVUN,

1344
01:07:16,130 --> 01:07:19,000
BALİNA BAĞIĞINI DÖNÜŞTÜRMEK
YAĞA.

1345
01:07:19,000 --> 01:07:20,020
HAYIR, DEĞİLİM
 HENÜZ ORAYA GELDİM.

1346
01:07:20,020 --> 01:07:22,020
NE OLUYOR?

1347
01:07:22,020 --> 01:07:24,150
HİPNOZ ALIYOR
 YANGIN TARAFINDAN.

1348
01:07:24,150 --> 01:07:25,200
[sessizce]
 DOĞRU.

1349
01:07:25,200 --> 01:07:27,180
VE KONTROLÜ KAYBEDİYOR
 GEMİDEN.

1350
01:07:27,180 --> 01:07:30,210
AMA SON SANİYEDE,
 GERÇEĞE GERİ DÖNÜYOR.

1351
01:07:30,210 --> 01:07:33,280
PEKİ NEDİR
 ORADAKİ NOKTA?

1352
01:07:33,280 --> 01:07:35,180
BIRAKIN
 SİZE BİR ŞEY OKUYUN.

1353
01:07:39,080 --> 01:07:40,060
[boğazını temizler]

1354
01:07:44,090 --> 01:07:48,040
"ÇOK UZUN BAKMA
 ATEŞ KARŞISINDA EY ADAM!

1355
01:07:48,040 --> 01:07:49,280
"ASLA ELİNLE HAYAL KURMA
 DÜMENDE!

1356
01:07:49,280 --> 01:07:52,210
"GERİ DÖNMEYİN
 PUSULA İÇİN;

1357
01:07:52,210 --> 01:07:55,070
"İNANMA
 YAPAY YANGIN,

1358
01:07:55,070 --> 01:07:57,280
"KIZARLIK OLUŞTUĞUNDA
HER ŞEY KORKUNÇ GÖRÜNÜYOR.

1359
01:07:57,280 --> 01:08:02,170
"MUHTEŞEM, ALTIN GÜNEŞ,
 TEK GERÇEK LAMBA--

1360
01:08:02,170 --> 01:08:06,020
DİĞERLERİN HEPSİ
 BUT LIARS!"

1361
01:08:06,020 --> 01:08:09,030
BİRAZ KAYIP OLDUM.

1362
01:08:09,030 --> 01:08:10,150
O söylüyor

1363
01:08:10,150 --> 01:08:15,070
NE GERÇEK OLDUĞUNU SEÇİN,
 YANLIŞ OLAN ŞEY DEĞİL.

1364
01:08:15,070 --> 01:08:18,020
THERE''S MORE TO LIFE
 SADECE HAYATTA KALMAKTAN DAHA FAZLA.

1365
01:08:18,020 --> 01:08:19,260
NE GİBİ?

1366
01:08:22,050 --> 01:08:24,170
İNSANLAR GİBİ
 ÖNEM VERDİĞİMİZ,

1367
01:08:24,170 --> 01:08:26,120
BUNU GERÇEKTEN SEVİYORUZ.

1368
01:08:26,120 --> 01:08:27,290
 Yani diyorsun ki,
  BEĞEN,

1369
01:08:27,290 --> 01:08:30,110
LANGE, BENİ ALDIĞI GİBİ
 ÇOCUKKEN SOKAKTA,

1370
01:08:30,110 --> 01:08:34,060
VE O DA BANA YARDIM ETTİ,
 ARTIK ONA BORÇLUYUM, değil mi?

1371
01:08:35,160 --> 01:08:36,290
BU DEĞİL
 NE DEMEK İSTEDİM.

1372
01:08:36,290 --> 01:08:38,290
NE DEMEK İSTİYORSUN?

1373
01:08:38,290 --> 01:08:43,160
BİRİNİ ÖNEMSİYORUM Diyorum
 VE BİRİNİ SEVMEK,

1374
01:08:43,160 --> 01:08:46,060
BU BAĞLANTI
 DAHA ÖNEMLİ

1375
01:08:46,060 --> 01:08:49,250
YAŞAMAK VEYA ÖLMEMİZDEN DEĞİL,
 İSTER ZENGİN YA DA FAKİR OLALIM,

1376
01:08:49,250 --> 01:08:54,100
VEYA BİRİSİNE BORÇLU MUYUZ
 BİR ŞEY YA DA DEĞİL.

1377
01:08:54,100 --> 01:08:58,240
BAKIN MELİSA
 SORUNLA KARŞILAŞTIK,

1378
01:08:58,240 --> 01:09:01,090
DÜNYADA HER ŞEYİ YAPARDIN
 ONA YARDIM ETMEK İÇİN, DEĞİL Mİ?

1379
01:09:01,090 --> 01:09:02,110
SAĞ.

1380
01:09:02,110 --> 01:09:04,060
İŞTE GİDİYORSUN.

1381
01:09:04,060 --> 01:09:07,050
ONU SEVİYORSUN

1382
01:09:07,050 --> 01:09:10,110
VAR MI
 BİR NOKTA YA DA DEĞİL.

1383
01:09:10,110 --> 01:09:12,210
BİLMİYORUM.

1384
01:09:12,210 --> 01:09:15,240
ÇOK BAKIM YAPILABİLİR
 KENDİSİNDEN.

1385
01:09:15,240 --> 01:09:18,160
Onun söylediği bu değil.

1386
01:09:18,160 --> 01:09:20,090
HAYATINI KURTARDIĞINI SÖYLÜYOR.

1387
01:09:20,090 --> 01:09:23,020
BUNU NE ZAMAN SÖYLEDİ?

1388
01:09:25,080 --> 01:09:28,240
UM, GEÇEN GECE
 WHEN WE WERE DANCING,

1389
01:09:28,240 --> 01:09:31,050
KONUŞUYORUZ
 SİZİN HAKKINDA.

1390
01:09:31,050 --> 01:09:35,170
O çok boktan biri.

1391
01:09:35,170 --> 01:09:38,040
İYİ ANLAŞABİLİR
 BEN OLMADAN, İNAN bana.

1392
01:09:38,040 --> 01:09:41,030
HEPİMİZ İYİ ANLAŞABİLİRİZ
 BİRBİRİMİZ OLMADAN, FRANKIE.

1393
01:09:41,030 --> 01:09:44,180
DAHA FAZLASI VAR
 BU DAHA VAR DEĞİL Mİ?

1394
01:09:48,210 --> 01:09:50,040
YOU KNOW, IT''S FUNNY.

1395
01:09:50,040 --> 01:09:55,050
NE KADAR OKURSUM OKUYORUM HİÇ HİSSETMİYORUM
 VEYA HER ŞEYİ ÖĞRENECEĞİM--

1396
01:09:55,050 --> 01:09:57,100
BİLMİYORUM, O VE BEN
 BİZ FARKLI İNSANLARIZ

1397
01:09:57,100 --> 01:09:58,100
HEPSİ BU.

1398
01:09:58,100 --> 01:10:01,080
BİZ FARKLIYIZ.

1399
01:10:04,050 --> 01:10:07,030
[melankolik müzik]

1400
01:10:12,040 --> 01:10:13,230
(Frankie)
 N'aber, baba?

1401
01:10:17,080 --> 01:10:21,070
[iç çekiyor]

1402
01:10:21,070 --> 01:10:22,140
RESTORAN İŞİ,
 Franklin.

1403
01:10:22,140 --> 01:10:25,080
Sen onu mahvettin.

1404
01:10:25,080 --> 01:10:27,020
ADAM PARA ÖDEMEZ;
 ONA VURDUM.

1405
01:10:27,020 --> 01:10:28,100
BU KADAR OLAĞANÜSTÜ NE?

1406
01:10:28,100 --> 01:10:31,290
BAŞKA BİRİNE SALDIRDIN
 RESTORAN'DA.

1407
01:10:31,290 --> 01:10:33,230
ALINAN BİR GEEK
 YOLUMUZDA MI?

1408
01:10:33,230 --> 01:10:37,170
 (Lange)
  O GEEK OLDU
  YARDIMCI BÖLGE AVUKATI.

1409
01:10:37,170 --> 01:10:40,100
SEN KIRILDIN
 BİR D.A.'NIN ÇENESİ, ÇOCUK!

1410
01:10:40,100 --> 01:10:43,000
Üzgünüm,
 BİLMİYORDUM.

1411
01:10:43,000 --> 01:10:45,030
CEHALET BAHANE DEĞİLDİR,
 Frankie.

1412
01:10:45,030 --> 01:10:47,030
 (Lange)
  BURADA OTURACAĞIM MI

1413
01:10:47,030 --> 01:10:50,020
 HAKKINDA ENDİŞELENMEK
NE BİLMİYORSUNUZ?

1414
01:10:50,020 --> 01:10:52,240
BUNUN BANA MALİYETİ BİLİYOR MUSUNUZ?
 BÖYLE BİR ŞEY KOYMAK DOĞRU MU?

1415
01:10:52,240 --> 01:10:55,050
ÇOK DAHA FAZLASI
 Senden daha değerlisin, bok kafalı.

1416
01:10:55,050 --> 01:10:57,080
ONU YAKINA GETİR.

1417
01:11:11,150 --> 01:11:13,070
BİR DAKİKA BEKLEYİN,
 BU DOĞRU DEĞİL.

1418
01:11:13,070 --> 01:11:14,210
 FRANKIE YAPMAMIŞTI...
 JAKE, JAKE.

1419
01:11:14,210 --> 01:11:16,090
BİR SONRAKİ İSTİYOR MUSUNUZ?

1420
01:11:22,120 --> 01:11:24,010
 (Lange)
  Bu acıttı, değil mi?
  İYİ.

1421
01:11:24,010 --> 01:11:27,020
BELKİ ŞİMDİ ALABİLİRSİN
 BİRLİKTE OLAN ŞEYİNİZ.

1422
01:11:27,020 --> 01:11:29,220
GWYNNE diyor ki
 KONTROLDEN ÇIKTIĞINIZ,

1423
01:11:29,220 --> 01:11:31,070
 ÇILGIN.

1424
01:11:31,070 --> 01:11:33,170
 ŞİMDİ BANA KANITLAMAK ZORUNDASIN
  YANLIŞ OLDUĞUNU.

1425
01:11:33,170 --> 01:11:36,160
Bana bak,
 Frankie.

1426
01:11:36,160 --> 01:11:38,010
[kontrollü ağlama]

1427
01:11:38,010 --> 01:11:44,020
AKSİ TAKDİRDE OLAMAZIZ
 BİR ZAMAN OLDUĞUMUZ KADAR YAKINIZ.

1428
01:11:44,020 --> 01:11:47,220
 ŞİMDİ SANA VERİYORUM
  VE ARKADAŞINIZ, İSTERSENİZ,

1429
01:11:47,220 --> 01:11:50,000
 GWYNNE'E
  ÖNEMLİ BİR İŞ İÇİN.

1430
01:11:50,000 --> 01:11:52,080
VE YAPMANIZ GEREKEN
 O NE DİYOR

1431
01:11:52,080 --> 01:11:54,050
ONUN OLDUĞU GİBİ
 ALLAH'IN SÖZÜ.

1432
01:11:54,050 --> 01:11:55,050
ÇALACAĞIZ

1433
01:11:55,050 --> 01:11:57,020
YAKLAŞIK 100.000 $ DEĞERİNDE
 HAMİLİYET TAHVİLLERİ.

1434
01:11:57,020 --> 01:11:58,100
NAKİT KADAR İYİDİRLER.

1435
01:11:58,100 --> 01:12:00,150
 BİR ADAMI TANIYORUZ
  BİR ARACILIKTA ÇALIŞIYOR.

1436
01:12:00,150 --> 01:12:02,290
 OLACAK
  BİR PARÇA KEK.

1437
01:12:02,290 --> 01:12:05,060
İLETİŞİMİMİZ DİYOR
 VURUŞU YARIN YAPMAK İÇİN.

1438
01:12:05,060 --> 01:12:06,130
O GECE

1439
01:12:06,130 --> 01:12:09,080
GÖNDERİLMEDEN ÖNCE
 HER ŞEYİ YURT DIŞINDAN ALINIR.

1440
01:12:09,080 --> 01:12:10,090
ANLADIM?

1441
01:12:10,090 --> 01:12:13,150
ANLADIM.

1442
01:12:21,000 --> 01:12:21,280
[sessizce]
 Teşekkürler.

1443
01:12:24,270 --> 01:12:26,110
TEŞEKKÜR EDERİM MELİSA.

1444
01:12:34,040 --> 01:12:37,100
FRANKLIN McGREGOR,
 O YEMEĞİ YEMEYİN,

1445
01:12:37,100 --> 01:12:40,100
ALLAH'A YEMİN EDERİM
 ONU GİYECEKSİNİZ.

1446
01:12:40,100 --> 01:12:42,110
NEDEN BU KADAR MUTSUZSUNUZ?

1447
01:12:44,230 --> 01:12:47,040
YOU DON''T THINK GWYNNE
 BENİM İÇİN VAR MI?

1448
01:12:47,040 --> 01:12:51,120
FRANKIE, LANGE SANA GÜVENİYOR
 GWYNNE'E GÜVENDİĞİ KADAR.

1449
01:12:54,040 --> 01:12:55,100
KONU BU DEĞİL.

1450
01:12:55,100 --> 01:12:56,270
O GWYNNE BİR KATİL,
 Tamam mı?

1451
01:12:56,270 --> 01:12:59,130
 HİÇ BİR İŞ YAPMAK ZORUNDA DEĞİLİM
  ÖNCE BU ADAMLA.

1452
01:12:59,130 --> 01:13:00,250
KİM ÖLDÜRÜLECEK?

1453
01:13:00,250 --> 01:13:02,130
KİM ÖLDÜRÜLECEK?
 BİLMİYORUM.

1454
01:13:02,130 --> 01:13:04,180
SADECE SÖYLÜYORUM
İNSANLARI ÖLDÜRÜYOR.

1455
01:13:04,180 --> 01:13:07,250
 BEN BİRKAÇ SİLAH ÇEKTİRDİM
  BENİM ZAMANIMDA BİRKAÇ KİŞİDE,

1456
01:13:07,250 --> 01:13:09,070
 AMA HİÇ YAPMADIM
  KİMSEYİ ÖLDÜRMEK İÇİN.

1457
01:13:09,070 --> 01:13:10,240
ASLA YAPMADIM.
 BU ŞEKİLDE DEVAM ETMEK İSTİYORUM.

1458
01:13:10,240 --> 01:13:12,100
İster inanın ister inanmayın,
 BUNUNLA GURUR DUYUYORUM

1459
01:13:12,100 --> 01:13:13,200
 Tamam mı?

1460
01:13:13,200 --> 01:13:14,220
SANA İNANIYORUM
 tatlım.

1461
01:13:14,220 --> 01:13:17,070
BEN DE SANA İNANIYORUM.

1462
01:13:23,240 --> 01:13:26,040
BİLİYORSUN FRANKIE, VAR
 BUNA BASİT BİR ÇÖZÜM.

1463
01:13:26,040 --> 01:13:28,120
Evet, bu ne?

1464
01:13:30,050 --> 01:13:31,150
ÇIKIŞ YAPMAK.

1465
01:13:31,150 --> 01:13:32,160
DURMAK.

1466
01:13:32,160 --> 01:13:35,160
 YAPMAYIN
  ARTIK.

1467
01:13:35,160 --> 01:13:38,150
BU İNSANLARA BORÇLUYUM
 PAL.

1468
01:13:38,150 --> 01:13:40,200
HERŞEYİNİ ONLARA BORÇLUYUM.

1469
01:13:40,200 --> 01:13:44,190
Frankie, eğer hepsi öyleyse
 BİR SÜRÜ BOK,

1470
01:13:44,190 --> 01:13:46,090
ONLARA HİÇBİR ŞEY BORÇLU DEĞİLİZ.

1471
01:13:46,090 --> 01:13:49,050
VE ONLAR BİR SÜRÜ BOK.

1472
01:13:52,190 --> 01:13:55,040
NE OLDUĞUNU BİLİYOR MUSUNUZ?
 BENİM HAYATIMI MI SÖYLÜYORSUN?

1473
01:13:55,040 --> 01:13:56,240
HA?
 ANLADIN?

1474
01:13:56,240 --> 01:13:59,090
DUR!
 ONU ÖLDÜRECEĞİZ!

1475
01:13:59,090 --> 01:14:00,120
 DUR!

1476
01:14:02,120 --> 01:14:04,170
 ŞİMDİ HERKES GİDER
  OTURUN VE KAPATIN.

1477
01:14:04,170 --> 01:14:06,190
SADECE GİDİYORUZ
 SOĞUTMAK İÇİN,

1478
01:14:06,190 --> 01:14:08,190
 SÖYLEMEYİN
  BAŞKA BİR SÖZ.

1479
01:14:15,180 --> 01:14:18,180
[melankolik caz müziği]

1480
01:14:18,180 --> 01:14:23,070
♪ ♪

1481
01:14:23,070 --> 01:14:25,210
AMA YAPAMAZSIN
 BUNU YAPMAYIN MI?

1482
01:14:25,210 --> 01:14:29,050
Yapamaz mıydık
 UZAK DUR VE--

1483
01:14:34,130 --> 01:14:39,260
Koşamadım
 YETERİNCE HIZLI.

1484
01:14:39,260 --> 01:14:44,260
(kadın)
 ♪ Hâlâ öylesin
 ASILIYORUM. ♪ ♪

1485
01:14:44,260 --> 01:14:46,090
JIM BEAM,
LÜTFEN.

1486
01:14:46,090 --> 01:14:49,270
BEKAR.

1487
01:14:49,270 --> 01:14:53,140
HEY, TEKLİF ETMEDİMİYİM
 SİZE BİR DEFALIK İÇECEK ısmarlamak mı?

1488
01:14:53,140 --> 01:14:56,160
Evet, o bendim.

1489
01:14:56,160 --> 01:15:00,190
BIRAKIN - BIRAKIN
 O İÇECEĞİ SİZE ALIYORUM.

1490
01:15:03,120 --> 01:15:04,100
NEDEN?

1491
01:15:06,040 --> 01:15:07,020
TEŞEKKÜRLER.

1492
01:15:20,100 --> 01:15:24,040
Peki senin nasıl
 YAZMA KARİYERİNE DEVAM ETMEK Mİ?

1493
01:15:24,040 --> 01:15:26,100
DAHA İYİ OLABİLİR.

1494
01:15:26,100 --> 01:15:28,240
Peki, belki bir göz atabilirim
 BİR ZAMAN İŞİNİZDE.

1495
01:15:28,240 --> 01:15:29,240
GERÇEKTEN Mİ?

1496
01:15:29,240 --> 01:15:32,150
BUNU İSTİYORUM.

1497
01:15:37,160 --> 01:15:39,150
BİLİYORSUNUZ, EMİN OLUYORSUNUZ
 FARKLI GÖRÜN.

1498
01:15:39,150 --> 01:15:41,020
EVET?

1499
01:15:41,020 --> 01:15:44,040
BİLİN TÜM BU PLASTİK CERRAHİ
 ÖDENDİ, HA?

1500
01:15:44,040 --> 01:15:46,100
ADAM, SON KEZ
 SEN BURADAYDIN,

1501
01:15:46,100 --> 01:15:47,110
SEN ÖLDÜN.

1502
01:15:47,110 --> 01:15:49,020
EVET?

1503
01:15:49,020 --> 01:15:50,290
EVET.

1504
01:15:50,290 --> 01:15:54,130
İHTİYACINIZ OLAN HERŞEY
 BİR AYAK ETİKETİYDİ.

1505
01:15:58,230 --> 01:16:01,230
[hafifçe konuşan kadın
  interkom üzerinden]

1506
01:16:09,030 --> 01:16:11,000
YOU''RE CRAZY.

1507
01:16:31,140 --> 01:16:33,100
ALLAH'ım, bunu ÖZLEDİM.

1508
01:16:36,080 --> 01:16:38,010
YA GİTMEZSENİZ?

1509
01:16:38,010 --> 01:16:39,260
EH, OLMAYACAK
 ONU DURDURUN.

1510
01:16:39,260 --> 01:16:42,180
O DÜŞÜNÜYOR
 BU İNSANLARA BORCU VAR.

1511
01:16:42,180 --> 01:16:44,020
AYRICA OLMAYACAK
 Frankie'ye yardım et,

1512
01:16:44,020 --> 01:16:45,120
BEN ORADA OLMUYORUM.

1513
01:16:45,120 --> 01:16:48,190
HOW DANGEROUS
 BU ŞEY OLACAK MI?

1514
01:16:48,190 --> 01:16:50,060
 HİÇBİR YOLUM YOK
  OF KNOWING THAT.

1515
01:16:50,060 --> 01:16:51,190
SADECE DİLİYORUM
 EMİN OLABİLİRİM

1516
01:16:51,190 --> 01:16:54,010
O FRANKIE'NİN ALACAĞI
 BU ŞEY TEK PARÇA İLE.

1517
01:16:54,010 --> 01:16:55,260
SONRA KANCADAN KURTULABİLİRİM
 DİĞER HER ŞEY İÇİN.

1518
01:16:57,140 --> 01:16:59,200
BAŞKA HER ŞEY NE?

1519
01:17:03,100 --> 01:17:07,010
ONA ZARAR VERİYORUM...

1520
01:17:07,010 --> 01:17:10,140
VE SENİ SEVİYORUM.

1521
01:17:10,140 --> 01:17:14,080
ZATEN BUNA PİŞMAN OLUYORSUNUZ,
 Ha?

1522
01:17:14,080 --> 01:17:17,130
YAPACAĞINI BİLİYORDUM.

1523
01:17:17,130 --> 01:17:21,100
MELISSA, SEN TEK ŞEYSİN
 HAYATIMDA PİŞMAN OLMADIĞIM ŞEY.

1524
01:17:21,100 --> 01:17:26,210
SEN TEK ŞEYSİN
 BU BENİM İÇİN ANLAMI VAR.

1525
01:17:26,210 --> 01:17:28,200
BU BENİM SORUNUM.

1526
01:17:28,200 --> 01:17:34,230
BİZİ NASIL UYGULAYACAĞIMI BİLMİYORUM.

1527
01:17:34,230 --> 01:17:39,000
Demek istediğim,
 Sen ve Frankie...

1528
01:17:39,000 --> 01:17:40,190
JAKE...

1529
01:17:40,190 --> 01:17:43,000
YAPMAYIN.

1530
01:17:43,000 --> 01:17:44,200
SENİ DUYUYORUM

1531
01:17:44,200 --> 01:17:47,030
NE SÖYLÜYORSUNUZ.

1532
01:17:47,030 --> 01:17:49,190
[yoğun bir şekilde iç çeker]
 Evet.

1533
01:18:06,290 --> 01:18:08,040
HARRY'mi?

1534
01:18:08,040 --> 01:18:09,210
HARRY'mi?
 HA?

1535
01:18:09,210 --> 01:18:12,070
AŞAĞIYA GÖNDERECEĞİM
 KAHVE VE SANDVİÇLER İÇİN.

1536
01:18:12,070 --> 01:18:13,110
TESLİM EDİYORLAR.

1537
01:18:13,110 --> 01:18:14,260
BİR ÇOCUK GÖNDERİYORLAR.

1538
01:18:14,260 --> 01:18:15,270
BİR ŞEY İSTİYOR MUSUNUZ?

1539
01:18:15,270 --> 01:18:17,040
HAYIR, TEŞEKKÜR EDERİM.
 Bay. WILMER.

1540
01:18:17,040 --> 01:18:18,210
TAMAM AŞKIM.

1541
01:18:18,210 --> 01:18:20,020
İKİNCİ DÜŞÜNCEDE,

1542
01:18:20,020 --> 01:18:25,020
Biraz kafeinsiz alacağım.
 SÜT YOK, İKİ ŞEKER.

1543
01:18:25,020 --> 01:18:27,200
Tamam, HARRY.

1544
01:18:27,200 --> 01:18:29,120
♪ NE YAPARSIN
 Sarhoş bir denizciyle mi? ♪

1545
01:18:29,120 --> 01:18:31,130
♪ NE YAPARSIN
 Sarhoş bir denizciyle mi? ♪

1546
01:18:31,130 --> 01:18:33,070
♪ NE YAPARSIN
 Sarhoş Bir Denizciyle ♪

1547
01:18:33,070 --> 01:18:34,150
♪ SABAH KULAK YATMAK MI? ♪

1548
01:18:34,150 --> 01:18:39,120
NEDEN KAPANMIYORSUN
 Lanet olsun, pislik mi?

1549
01:18:47,240 --> 01:18:49,120
 Hey dostum,
  IŞIK VAR MI?

1550
01:18:49,120 --> 01:18:51,190
Üzgünüm,
 SİGARA İÇMİYORUM.

1551
01:18:51,190 --> 01:18:53,080
(Jake)
 ♪ NE YAPARSIN
 Sarhoş bir denizciyle mi? ♪

1552
01:18:53,080 --> 01:18:55,060
♪ NE YAPARSIN
Sarhoş Bir Denizciyle ♪

1553
01:18:55,060 --> 01:18:57,010
♪ SABAH KULAK YATMAK MI? ♪

1554
01:18:57,010 --> 01:18:58,290
♪ ONLARI UZUN BİR TEKNEYE KOYUN
 Ayık olana kadar. ♪

1555
01:18:58,290 --> 01:19:00,250
♪ ONLARI UZUN BİR TEKNEYE KOYUN
 Ayık olana kadar. ♪

1556
01:19:00,250 --> 01:19:02,280
♪ ONLARI UZUN BİR TEKNEYE KOYUN
 Ayılana Kadar ♪

1557
01:19:02,280 --> 01:19:04,200
♪ SABAH KULAK YATIYOR. ♪

1558
01:19:04,200 --> 01:19:06,050
[kapıyı çalıyor]

1559
01:19:06,050 --> 01:19:07,170
Bak,
 GİTMEM GEREKİYOR.

1560
01:19:07,170 --> 01:19:10,240
[inleme]

1561
01:19:10,240 --> 01:19:12,010
Orada kim var?

1562
01:19:12,010 --> 01:19:13,250
(Frankie)
 SİPARİŞ VERDİNİZ
 BİRAZ YEMEK?

1563
01:19:18,020 --> 01:19:19,020
HEY.

1564
01:19:19,020 --> 01:19:20,080
Merhaba, Guy.

1565
01:19:20,080 --> 01:19:26,050
HEMEN ORADA;
 Bay. WILBER SANA ÖDEMEYECEK.

1566
01:19:26,050 --> 01:19:28,280
 [yumruk atıyorum]

1567
01:19:33,140 --> 01:19:35,000
GÖRDÜNÜZ MÜ?

1568
01:19:35,000 --> 01:19:38,070
ENDİŞELENME.

1569
01:19:38,070 --> 01:19:39,090
[fısıldayarak]
 Hey, şşşt!

1570
01:19:39,090 --> 01:19:41,090
Gel buraya.

1571
01:19:46,080 --> 01:19:47,230
♪ HOO-RAY,
VE YUKARI YÜKSELİYOR. ♪

1572
01:19:47,230 --> 01:19:49,150
♪ HOO-RAY,
 VE YUKARI YÜKSELİYOR ♪

1573
01:19:49,150 --> 01:19:52,000
♪ SABAH KULAK YATIYOR. ♪ ♪

1574
01:19:52,000 --> 01:19:55,090
[uğursuz müzik]

1575
01:19:59,060 --> 01:20:01,100
BİLİYORSUN
 BU ÇOK DAHA FAZLASI.

1576
01:20:01,100 --> 01:20:03,110
NE DEMEK İSTİYORSUN?

1577
01:20:03,110 --> 01:20:06,190
Diyorum ki, bu on kat
 DÜŞÜNDÜĞÜMÜZDEN DAHA FAZLASI.

1578
01:20:06,190 --> 01:20:09,080
BUNA İNANMIYORUM.

1579
01:20:09,080 --> 01:20:11,140
MOORE, seni lanet pislik.

1580
01:20:11,140 --> 01:20:13,120
OROSPU ÇOCUĞU.

1581
01:20:13,120 --> 01:20:14,240
[motor çalışıyor]

1582
01:20:14,240 --> 01:20:16,100
(Frankie)
 İşte bu.

1583
01:20:16,100 --> 01:20:17,230
Tamam, biliyorsun
 YERİM NEREDE.

1584
01:20:17,230 --> 01:20:20,220
ben gideceğim
 BU GECE POLİSLERLE.

1585
01:20:25,010 --> 01:20:27,290
[lastikler gıcırdıyor]

1586
01:20:45,140 --> 01:20:47,110
 [sirenler bağırıyor]

1587
01:20:47,110 --> 01:20:50,010
[lastikler gıcırdıyor]

1588
01:21:05,010 --> 01:21:07,290
[motor hızla hızlanıyor]

1589
01:21:13,100 --> 01:21:14,110
(Frankie)
 HER ZAMAN,

1590
01:21:14,110 --> 01:21:16,010
HAYATTAYIZ VE İYİYİZ.

1591
01:21:20,200 --> 01:21:24,020
SİZ NASIL DÜŞÜNÜYORSUNUZ
 POLİSLER NEREDE OLDUĞUMUZU BİLİYOR MU?

1592
01:21:24,020 --> 01:21:25,200
 (Gwynne)
  Haydi gidelim.

1593
01:21:25,200 --> 01:21:27,240
ÖDÜYORUZ
 BU GECE BİR DAHA İNDİRİM.

1594
01:21:27,240 --> 01:21:28,260
BU AKŞAM?
 DÜŞÜNDÜM...

1595
01:21:28,260 --> 01:21:29,290
BU SÖZ
 LANGE'DAN.

1596
01:21:29,290 --> 01:21:31,030
O KONUŞUYOR
 ŞİMDİ WILMER'A.

1597
01:21:31,030 --> 01:21:32,080
BEKLENİYORUZ.

1598
01:21:32,080 --> 01:21:34,200
SORUN YOK ÇOCUK,
 SADECE SÖYLENDİĞİNİ YAPIN.

1599
01:21:44,240 --> 01:21:45,270
MERHABA.

1600
01:21:45,270 --> 01:21:46,250
GİRİN.

1601
01:21:54,200 --> 01:21:55,270
 (Gwynne)
  Orada ne var?

1602
01:21:55,270 --> 01:21:56,270
YATAK ODASI.

1603
01:22:00,250 --> 01:22:02,180
BİLMİYORUM
 BANA VURACAĞINIZI.

1604
01:22:02,180 --> 01:22:04,150
Üzgünüm WILMER.

1605
01:22:04,150 --> 01:22:07,250
 OLMAMALIYIM
  AÇIKÇA DÜŞÜNÜYORUZ.

1606
01:22:07,250 --> 01:22:10,050
Bilmiyorum
 NEDEN BU KADAR HIZLI YAPMAMIZ GEREKİYOR.

1607
01:22:10,050 --> 01:22:12,070
SADECE DİNLİYORUM
 Bana söylenene göre, WILMER.

1608
01:22:12,070 --> 01:22:15,050
 HERŞEY GİBİ YAPIYORUM
  ÇOK ÇALIŞIYORUZ.

1609
01:22:22,240 --> 01:22:25,000
KESİMİMİ BELİRTİYORUM
 IS 250 "K."

1610
01:22:28,140 --> 01:22:30,090
 (Gwynne)
  BU ÇOK FAZLA.

1611
01:22:30,090 --> 01:22:32,180
 Eh, ON KEZ DAHA FAZLA VARDI
  ORADA OLDUĞUNU DÜŞÜNDÜĞÜMÜZDEN DAHA FAZLA.

1612
01:22:32,180 --> 01:22:33,230
Diyorum ki, VARDI
 1 MİLYON DOLAR.

1613
01:22:36,180 --> 01:22:38,240
PATRONLARIM DAHA BÜYÜK DOLANDIRICILARDI
 DÜŞÜNDÜĞÜMDEN DAHA FAZLA.

1614
01:22:38,240 --> 01:22:40,180
 (Gwynne)
  BİRAZ MÜZİK NASIL,
  WILMER'ı mı?

1615
01:22:40,180 --> 01:22:42,190
 A DRINK?

1616
01:22:42,190 --> 01:22:44,100
 (Wilmer)
  GEÇ oldu.

1617
01:22:44,100 --> 01:22:45,170
 (Gwynne)
  Hadi, WILMER.

1618
01:22:45,170 --> 01:22:47,130
 GÜZEL YER
  BU GİBİ MİSİN?

1619
01:22:47,130 --> 01:22:50,100
BURADAKİ SES YALITIMI
 MÜKEMMEL OLMALI.

1620
01:22:50,100 --> 01:22:51,230
GERÇEKTEN Mİ?

1621
01:22:51,230 --> 01:22:55,050
 [Vesti La Giubba
 I Pagliacci'nin çaldığı yerden]

1622
01:22:55,050 --> 01:22:56,180
 (Gwynne)
  250 BİN--

1623
01:22:56,180 --> 01:23:00,020
BU DOĞRU SES
 SENİN GİBİ BİR ADAM İÇİN?

1624
01:23:00,020 --> 01:23:01,190
NE DEMEK İSTİYORSUN?

1625
01:23:01,190 --> 01:23:03,040
 (Gwynne)
  Demek istediğim,

1626
01:23:03,040 --> 01:23:05,180
YAPMAYACAĞINIZ
 O KADAR PARA...

1627
01:23:05,180 --> 01:23:06,260
 SEN DEĞİL.

1628
01:23:06,260 --> 01:23:15,180
 (adam)
  ♪ E RIDER VUOLE QUA. ♪

1629
01:23:15,180 --> 01:23:17,000
Onlar senin karın
 VE ÇOCUKLAR?

1630
01:23:17,000 --> 01:23:21,150
evet, onlar birlikteler
 ANNELERİNİN ANNESİ.

1631
01:23:21,150 --> 01:23:22,170
♪ RIDI PAGLIACCO!  ♪

1632
01:23:22,170 --> 01:23:25,060
HOŞÇAKAL DEYİN!

1633
01:23:25,060 --> 01:23:26,160
FRANKIE, VUR ONU!

1634
01:23:26,160 --> 01:23:27,250
ŞİMDİ!

1635
01:23:27,250 --> 01:23:30,260
 VURUN ONU!

1636
01:23:30,260 --> 01:23:34,250
Onu vur
 YÜZÜNDE, FRANKIE!

1637
01:23:35,260 --> 01:23:36,260
ŞİMDİ!

1638
01:23:36,260 --> 01:23:38,230
ŞİMDİ, FRANK!

1639
01:23:38,230 --> 01:23:40,160
Onu vur
 YÜZDE!

1640
01:23:40,160 --> 01:23:43,140
ŞİMDİ YAPIN!

1641
01:23:43,140 --> 01:23:47,140
♪ UNA SMORFIA'DA
  IL SINGHIOZZO E''L DOLOR.  ♪

1642
01:23:47,140 --> 01:23:50,090
FRANKIE, bunu yapacağım.

1643
01:23:51,120 --> 01:23:52,120
JAKE!

1644
01:23:52,120 --> 01:23:53,180
Merhaba Frankie.

1645
01:23:53,180 --> 01:23:55,020
 SONRA ALMAK GEREKİYOR
  ORADAKİ ARKADAŞINIZ,

1646
01:23:55,020 --> 01:23:56,020
 BAZI TOPLARI BÜYÜTÜN.

1647
01:23:56,020 --> 01:23:57,000
[silah sesi]

1648
01:23:59,160 --> 01:24:09,110
♪ SUL TUO AMORE
  INFRANTO!  ♪

1649
01:24:09,110 --> 01:24:17,140
♪RIDI DEL DUOL
  CHE T'AWELENA IL COR.  ♪ ♪

1650
01:24:17,140 --> 01:24:20,130
sen dışarıdasın
 SAKİN AKLINIZDAN.

1651
01:24:20,130 --> 01:24:21,280
BAŞINIZ ÇOK ZORDUR
 Frankie.

1652
01:24:21,280 --> 01:24:24,080
ALMANIZI SÖYLEDİM
 GWYNNE SİZE VERDİĞİ EMİRLER NE OLURSA OLSUN

1653
01:24:24,080 --> 01:24:26,220
BENDEN GELİYOR GİBİ,
 AMA DİNLEMEYECEKSİNİZ.

1654
01:24:26,220 --> 01:24:28,180
BU ADAM BİR HAYVAN.
 Tamam mı?

1655
01:24:28,180 --> 01:24:30,140
 UZAK DURMAK ZORUNDAYIZ
  VE ADAMIN YÜZÜNDEN VURUN.

1656
01:24:30,140 --> 01:24:32,240
Bu ne demekti?
 BUNUN SEBEPİ NEDİ?

1657
01:24:32,240 --> 01:24:34,290
 (Lange)
  ONA BEN SÖYLEDİM!

1658
01:24:34,290 --> 01:24:38,030
SEBEP BUYDU.

1659
01:24:38,030 --> 01:24:43,190
 NE YAPACAĞIM
  Seninle mi, Frankie?

1660
01:24:43,190 --> 01:24:45,210
BİLMİYORUM, baba.

1661
01:24:45,210 --> 01:24:47,250
SADECE MANTIKLI OLMANIZ GEREKİR,
 HEPSİ BU.

1662
01:24:47,250 --> 01:24:50,120
 (Lange)
  HER ŞEY YAPIYORUZ
  MANTIKLIDIR!

1663
01:24:50,120 --> 01:24:51,280
İNSANLARA İHTİYACIM VAR
 Güvenebilirim.

1664
01:24:51,280 --> 01:24:54,080
Güvendiğin kişi benim
 O DEĞİL!

1665
01:24:54,080 --> 01:24:55,260
yapamam
 SİZE güveniyorum

1666
01:24:55,260 --> 01:24:57,270
YAPABİLMEDİĞİMDE
 SİZİ KONTROL EDİN!

1667
01:24:57,270 --> 01:25:00,270
(Gwynne)
  Frankie yapamaz
  KONTROLLÜ OLUN.

1668
01:25:00,270 --> 01:25:03,150
O ARTIK ÇOK AKILLI.

1669
01:25:03,150 --> 01:25:09,130
[uğursuz müzik]

1670
01:25:15,000 --> 01:25:16,260
BU NASIL,
 Frankie mi?

1671
01:25:16,260 --> 01:25:19,070
ÇOK AKILLI MISINIZ?

1672
01:25:27,030 --> 01:25:32,160
BENİ ÖLDÜRECEĞİZ
 SİZ DEĞİL MİSİNİZ BABA?

1673
01:25:32,160 --> 01:25:34,010
SONUNDA BEN SİZİN İÇİN YAPTIM.

1674
01:25:35,220 --> 01:25:38,200
 [silah sesleri]

1675
01:25:42,070 --> 01:25:43,200
EVET, SENİ ÖLDÜRECEĞİM!

1676
01:25:47,240 --> 01:25:48,240
[bağırarak]

1677
01:25:58,160 --> 01:26:01,160
[yoğun nefes alıyor]

1678
01:26:14,110 --> 01:26:16,120
Aman Tanrım,
 Frankie.

1679
01:26:19,010 --> 01:26:21,070
[fısıldayarak]
 Hayır.

1680
01:26:24,160 --> 01:26:26,010
DÜŞTÜM, JAKE.

1681
01:26:26,010 --> 01:26:27,220
HAYIR, HAYIR, HAYIR.

1682
01:26:27,220 --> 01:26:30,110
Hayır, burası
 BİZ GELDİK, HATIRLADIN MI?

1683
01:26:30,110 --> 01:26:33,110
Koğuş, BU 6-1,
 GİRİN.

1684
01:26:33,110 --> 01:26:34,230
 [Radyo üzerinden koğuş]
  6-1.

1685
01:26:34,230 --> 01:26:36,010
 (adam)
  HER ŞEY GÜZEL GÖRÜNÜYORDU

1686
01:26:36,010 --> 01:26:37,140
NE ZAMAN GİRDİLER
  PARA İLE,

1687
01:26:37,140 --> 01:26:39,010
AMA SONRA DÜŞÜNÜYORUM
 BİR ŞEY YANLIŞ GİTMİŞTİ.

1688
01:26:39,010 --> 01:26:40,120
KESİNLİKLE BİLMİYORUM

1689
01:26:40,120 --> 01:26:42,110
AMA GİBİ GÖRÜNÜYOR
 FRANKIE'NİN ACI OLDUĞUNCA KÖTÜ.

1690
01:26:42,110 --> 01:26:44,210
[lastikler gıcırdıyor]

1691
01:26:44,210 --> 01:26:46,240
[kilit tıklandığında]

1692
01:26:46,240 --> 01:26:49,110
(Jake)
 MELİSA!

1693
01:26:49,110 --> 01:26:52,030
KOLAY, KOLAY!
 EVET, EVET, EVET, EVET, EVET.

1694
01:26:53,220 --> 01:26:54,230
bizde yok
 HER ZAMAN.

1695
01:26:54,230 --> 01:26:55,260
ONU DÜZELTMEK ZORUNDASINIZ.

1696
01:26:55,260 --> 01:26:58,290
VE SONRA SİZ ARKADAŞLAR
 BURDAN ÇIKMALIYIM.

1697
01:27:03,040 --> 01:27:05,030
ANLADIN MI?

1698
01:27:05,030 --> 01:27:09,040
[sessizce inliyor]

1699
01:27:09,040 --> 01:27:11,290
[sirenler bağırıyor]

1700
01:27:13,090 --> 01:27:14,170
Frankie.

1701
01:27:14,170 --> 01:27:15,180
Frankie, uyan!

1702
01:27:15,180 --> 01:27:17,050
Evet, ne?

1703
01:27:17,050 --> 01:27:18,170
MELISSA BANDAJLI
 YARINIZ.

1704
01:27:18,170 --> 01:27:19,190
HADİ.
OTURMAK ZORUNDASINIZ.

1705
01:27:19,190 --> 01:27:20,190
 [inleme]

1706
01:27:20,190 --> 01:27:22,080
Ben...

1707
01:27:22,080 --> 01:27:24,040
Haydi.

1708
01:27:24,040 --> 01:27:26,110
HADİ.

1709
01:27:26,110 --> 01:27:27,110
ŞİMDİ BENİ DİNLE.

1710
01:27:27,110 --> 01:27:28,230
ŞİMDİ GİTMELİSİN.

1711
01:27:28,230 --> 01:27:29,280
ŞEHİRDEN ÇIKMALISINIZ.

1712
01:27:29,280 --> 01:27:31,030
NEDEN BEN...

1713
01:27:31,030 --> 01:27:34,060
ÇÜNKÜ ONLAR SENDE...
 Polisler.

1714
01:27:34,060 --> 01:27:36,170
Ahhh.

1715
01:27:36,170 --> 01:27:39,220
NASIL
 Bunu biliyor musun?

1716
01:27:39,220 --> 01:27:41,220
ONLARIN SENİN ÜZERİNDE OLDUĞUNU BİLİYORUM
 ÇÜNKÜ ONLARI ORAYA KOYDUM.

1717
01:27:45,160 --> 01:27:48,040
 (Frankie)
  JAKE,

1718
01:27:48,040 --> 01:27:50,000
 sen nesin
  BANA MI SÖYLÜYORSUN?

1719
01:27:50,000 --> 01:27:51,070
NE?

1720
01:27:51,070 --> 01:27:53,290
 NELER OLUYOR?

1721
01:27:53,290 --> 01:27:55,210
 (Frankie)
  JAKE...

1722
01:28:00,160 --> 01:28:02,060
O İLK GECE
 BANA YARDIM ETTİĞİNİZ...

1723
01:28:02,060 --> 01:28:04,220
BARDAKİ GECE
 LEW İLE...

1724
01:28:04,220 --> 01:28:06,110
SİZ KURULUYORSUNUZ.

1725
01:28:06,110 --> 01:28:09,030
 KOĞUŞ OLDU
SENİ TAKİP EDİYORUM.

1726
01:28:11,100 --> 01:28:14,140
BUNDAN SONRA,
 O BANA GELDİ,

1727
01:28:14,140 --> 01:28:16,050
O da bana sordu
 SİZE YAKIN OLMAK İÇİN.

1728
01:28:16,050 --> 01:28:18,090
 Lanet olsun, Frankie.

1729
01:28:18,090 --> 01:28:19,280
 BİR HİKAYE İSTEDİM,

1730
01:28:19,280 --> 01:28:23,140
VE WARD LANGE'I İSTEDİ.

1731
01:28:23,140 --> 01:28:25,210
ONUNLA ANLAŞMAM
 SERBEST GİDECEK MİSİN?

1732
01:28:31,190 --> 01:28:32,250
FRANKIE...

1733
01:28:32,250 --> 01:28:35,000
[yoğun nefes alıyor]

1734
01:28:35,000 --> 01:28:36,120
BENİ DİNLE,
 Frankie.

1735
01:28:36,120 --> 01:28:37,170
 YARIM SAAT ÖNCE,

1736
01:28:37,170 --> 01:28:39,070
 EN İYİ ARKADAŞINIZ
  SENİ ÖLDÜRMEK İSTEDİM.

1737
01:28:39,070 --> 01:28:41,170
SİZİ AYARLIYORUM
 SENİ TANIMADAN ÖNCE,

1738
01:28:41,170 --> 01:28:42,250
VE ŞİMDİ BEN SENİN ARKADAŞINIM

1739
01:28:42,250 --> 01:28:44,120
 VE SADECE İSTİYORUM
  SİZE YARDIMCI OLMAK İÇİN.

1740
01:28:44,120 --> 01:28:45,120
Evet, doğru.

1741
01:28:47,290 --> 01:28:49,120
 (Melisa)
  Frankie, yapma.

1742
01:28:56,150 --> 01:28:59,060
ONU VURURSUN,
BENİ de vurabilirsin.

1743
01:29:01,260 --> 01:29:04,070
ŞEYLER VAR
 BİLMİYORSUN FRANKIE.

1744
01:29:04,070 --> 01:29:07,070
SEN NE DİYORSUN?

1745
01:29:10,050 --> 01:29:11,030
ONU ÖNEMSİYORUM.

1746
01:29:13,000 --> 01:29:15,100
 Frankie...

1747
01:29:18,000 --> 01:29:19,120
Sen ne diyorsun?

1748
01:29:19,120 --> 01:29:21,270
Hayır Frankie.
 HAYIR, YAPMAYIN.

1749
01:29:21,270 --> 01:29:24,110
 HAYIR, LÜTFEN YAPMAYIN.

1750
01:29:24,110 --> 01:29:26,020
Frankie, yapma!

1751
01:29:35,220 --> 01:29:37,070
LÜTFEN YAPMAYIN.

1752
01:29:38,250 --> 01:29:40,270
 (Frankie)
  Bana lanet bir sebep ver
  JAKE.

1753
01:29:43,070 --> 01:29:44,140
ÇÜNKÜ ONU SEVİYORSUN.

1754
01:29:48,010 --> 01:29:50,050
VE ÇÜNKÜ O SENİ SEVİYOR.

1755
01:29:58,050 --> 01:30:03,120
 [Frankie çığlık atıyor
  ve silahı ateşliyor]

1756
01:30:03,120 --> 01:30:04,250
 [boş kartuş
  tıklamak]

1757
01:30:04,250 --> 01:30:06,050
ELLERİNİZİ KALDIRIN!

1758
01:30:06,050 --> 01:30:07,040
ONLARI KALDIRIN!

1759
01:30:11,190 --> 01:30:14,140
TUTUKLUSUNUZ,
 Seni boktan bir parça,

1760
01:30:14,140 --> 01:30:15,180
CİNAYET İÇİN

1761
01:30:15,180 --> 01:30:17,160
BYRON LANGE'IN
 VE CLARENCE GWYNNE.

1762
01:30:17,160 --> 01:30:18,200
Nasılsın WARD?

1763
01:30:18,200 --> 01:30:20,070
KAPA ÇENENİ.

1764
01:30:20,070 --> 01:30:22,150
 (Jake)
  BU GERÇEKTEN AKILLI BİR HAREKET OLDU
  BU GECE ÇEKTİN.

1765
01:30:22,150 --> 01:30:24,010
 BİLİYORSUN

1766
01:30:24,010 --> 01:30:26,110
NEREDEYSE KESİNLİKLE OLACAK
 ARTIK SİZE GÜVENMEK MÜMKÜN DEĞİL.

1767
01:30:26,110 --> 01:30:27,120
MANŞET 'Onları, PLIMPTON.

1768
01:30:27,120 --> 01:30:29,040
 GERİ KONTROL EDİN
  EVİN.

1769
01:30:29,040 --> 01:30:31,070
BU PÖTÜYÜ YAKALIYORUM
 ÖMÜR BOYU HAPİS CEZASI.

1770
01:30:31,070 --> 01:30:34,140
UÇMAK umurumda değil
 BANA GÜVENİRSENİZ VEYA DEĞİLSENİZ.

1771
01:30:34,140 --> 01:30:35,270
(Plimpton)
 Hey, hey, ver şunu bana!

1772
01:30:35,270 --> 01:30:39,090
[silah sesi]

1773
01:30:39,090 --> 01:30:40,270
[çığlık atıyor]

1774
01:30:40,270 --> 01:30:41,270
JAKE, yapma...

1775
01:30:41,270 --> 01:30:43,100
DİZLERİNİN ÜZERİNE ÇIK!

1776
01:30:43,100 --> 01:30:44,220
YÜZÜNÜZDE!

1777
01:30:44,220 --> 01:30:46,140
KAZIYORSUN
 KENDİ MEZARINIZ.

1778
01:30:46,140 --> 01:30:47,270
BİR KASINI HAREKET ETTİRİN,
 VE BİR DELİK AÇACAĞIM

1779
01:30:47,270 --> 01:30:49,110
ÜZERİNDEN
 BOŞ kahrolası kafan.

1780
01:30:49,110 --> 01:30:50,260
Sen nesin sen
 Düşünüyor musun, JAKE?

1781
01:30:50,260 --> 01:30:52,260
 Aptal orospu çocuğu.

1782
01:30:52,260 --> 01:30:54,180
İyi misin, Frankie?
 GİTMELİSİN.

1783
01:30:54,180 --> 01:30:56,040
 (Koğuş)
  İsa, Jake,
  BUNU DÜŞÜNÜN.

1784
01:30:56,040 --> 01:30:57,130
ZAMAN YOK
 KIZILMAK İÇİN.

1785
01:30:57,130 --> 01:30:58,190
GİTMELİSİN.

1786
01:30:58,190 --> 01:30:59,250
 (Koğuş)
  VAZGEÇ,
  Frankie.

1787
01:30:59,250 --> 01:31:01,200
SENİ VURACAĞIM
 ARKADA, Koğuş!

1788
01:31:01,200 --> 01:31:03,220
Sen benimsin.
 ALLAH'ım, yemin ederim ki sen benimsin.

1789
01:31:18,030 --> 01:31:20,010
SANA SÖYLEDİĞİM HERŞEY,
 demek istedim.

1790
01:31:22,200 --> 01:31:24,190
BUNA İNANMAK ZORUNDASINIZ.

1791
01:31:31,260 --> 01:31:33,050
SİZ ONA DİKKAT EDİN,
 Frankie.

1792
01:31:37,180 --> 01:31:38,210
OLDUĞUMU DÜŞÜNDÜM.

1793
01:31:46,270 --> 01:31:48,110
Frank,
 GİDİYORUZ.

1794
01:31:48,110 --> 01:31:49,120
GİDİYORUZ.

1795
01:31:49,120 --> 01:31:50,100
GİTMEK.

1796
01:31:53,100 --> 01:31:54,290
 (Jake)
  ben yeneceğim
  BU RAP.

1797
01:31:54,290 --> 01:31:57,170
BURADAN ÇIKMALISIN.
 GİTMEK.

1798
01:31:57,170 --> 01:31:59,100
SADECE DEVAM ET.
 ÇIK BURDAN!

1799
01:31:59,100 --> 01:32:01,180
(Koğuş)
 SENİ BULACAĞIZ
 McGREGOR.

1800
01:32:06,180 --> 01:32:09,180
[melankolik caz müziği]

1801
01:32:09,180 --> 01:32:17,160
♪ ♪

1802
01:32:20,090 --> 01:32:22,030
Sanırım düşünüyorsun
 ÇOK AKILLISIN

1803
01:32:22,030 --> 01:32:24,140
Değil mi JAKE?

1804
01:32:24,140 --> 01:32:37,260
(adam)
 ♪ OOH, O GECE TRENİ
 SUYA YANSIYAN. ♪

1805
01:32:37,260 --> 01:32:51,070
♪ YAĞMURLU KALDIRIMDA
 SİZE ULAŞIR. ♪

1806
01:32:51,070 --> 01:32:57,000
♪ ARTIK BİTTİ. ♪

1807
01:32:57,000 --> 01:33:03,210
♪ BİTTİĞİNİ BİLİYORUM, ♪

1808
01:33:03,210 --> 01:33:10,160
♪ AMA BIRAKMIYORUM. ♪

1809
01:33:16,030 --> 01:33:19,010
[gazeteciler bağırıyor]

1810
01:33:24,110 --> 01:33:29,140
♪ ARTIK BİTTİ. ♪

1811
01:33:29,140 --> 01:33:34,050
♪ BİTTİĞİNİ BİLİYORUM. ♪ ♪

1812
01:33:34,050 --> 01:33:36,020
[flaş patlıyor]

1813
01:33:58,250 --> 01:34:00,100
Hey, KÖPRÜLER,

1814
01:34:00,100 --> 01:34:02,220
BİR TÜR ÇEKİM OLMALIDIR
 MÜDÜR İLE.

1815
01:34:02,220 --> 01:34:04,290
BİR TELEFON GÖRÜŞMESİ DAHA.

1816
01:34:08,140 --> 01:34:10,020
BEŞ DAKİKANIZ VAR.

1817
01:34:10,020 --> 01:34:11,290
YİNE HOLLYWOOD MI?

1818
01:34:11,290 --> 01:34:13,010
Evet, doğru.

1819
01:34:13,010 --> 01:34:14,070
HADİ.
 Haydi gidelim.

1820
01:34:14,070 --> 01:34:17,170
[kalipso müziği]

1821
01:34:17,170 --> 01:34:25,150
♪ ♪

1822
01:34:38,060 --> 01:34:39,100
BU JAKE.

1823
01:34:39,100 --> 01:34:41,080
Demek o kadar da akıllı değildin
 SONUÇTA JAKE.

1824
01:34:41,080 --> 01:34:42,220
Demek istediğim,
 RAP'İ YENMEDİN.

1825
01:34:42,220 --> 01:34:44,020
[kıkırdama]
 H-HEY!

1826
01:34:44,020 --> 01:34:45,230
SENİ BOĞMAK İSTİYORUM
 ÖLÜME.

1827
01:34:45,230 --> 01:34:46,260
Bunu biliyor musun?

1828
01:34:46,260 --> 01:34:49,280
BUNU DUYDUĞUM İÇİN ÜZGÜNÜM.

1829
01:34:49,280 --> 01:34:51,290
BİLMEDİĞİMİ DÜŞÜNMEYİN
 İÇERDEKİ ARKADAŞLAR

1830
01:34:51,290 --> 01:34:53,030
BUNU KİM YAPABİLİR.

1831
01:34:53,030 --> 01:34:55,050
Bundan şüphem yok.

1832
01:34:55,050 --> 01:34:59,070
BİR AN ÖNCE YAPARIM
 EĞER İSTİYORUM.

1833
01:34:59,070 --> 01:35:01,080
 Ama sen öyle hissetmiyorsun
  ''çünkü az önce dedin ki--

1834
01:35:01,080 --> 01:35:04,270
Bana söyleme
 NE DEDİM.

1835
01:35:04,270 --> 01:35:07,240
HİSSETMEK İSTEDİĞİMİ HİSSEDİYORUM
 İSTEDİĞİM ZAMAN.

1836
01:35:07,240 --> 01:35:11,100
ÇOK UZUN BAKMAYIN
 YANGIN ÜZERİNDE, JAKE.

1837
01:35:14,160 --> 01:35:18,070
PEKİ MEKSİKA NASIL?

1838
01:35:18,070 --> 01:35:20,020
 Ucuz, biliyorsun.

1839
01:35:20,020 --> 01:35:21,040
DEVALÜASYONDAN BERİ,

1840
01:35:21,040 --> 01:35:22,250
AMERİKAN DOLARI
 ÇOK UZAK GİDİYOR.

1841
01:35:22,250 --> 01:35:24,040
 Devalüasyondan bu yana mı?

1842
01:35:24,040 --> 01:35:27,190
Nesin sen, uzman
  şimdi para politikasında mı?

1843
01:35:27,190 --> 01:35:30,220
BEN BİR UZMANIM
 BİRÇOK ŞEYDE.

1844
01:35:30,220 --> 01:35:32,230
 Melissa nasıl?

1845
01:35:32,230 --> 01:35:34,210
O İYİ.

1846
01:35:37,150 --> 01:35:40,220
YENİ ÖĞRENDİM
 O hamile, yani...

1847
01:35:43,040 --> 01:35:45,020
BU HARİKA.

1848
01:35:47,250 --> 01:35:49,230
İKİNİZİ ÖZLEDİM.

1849
01:35:49,230 --> 01:35:53,060
[dalgalar çarpıyor]

1850
01:35:53,060 --> 01:35:55,130
JAKE.

1851
01:35:55,130 --> 01:35:57,120
 Jake!

1852
01:35:57,120 --> 01:35:59,070
NE?

1853
01:35:59,070 --> 01:36:01,290
NE...

1854
01:36:01,290 --> 01:36:03,140
SONRA NE OKUYALIM?

1855
01:36:03,140 --> 01:36:09,190
 Güzel bir kitap arıyorum
  okumak için, biliyor musun?

1856
01:36:18,230 --> 01:36:19,240
HEY.

1857
01:36:19,240 --> 01:36:21,210
Hey, sert adam.

1858
01:36:25,030 --> 01:36:26,170
HADİ.

1859
01:36:28,100 --> 01:36:33,020
[kadın ses çıkarıyor]

1860
01:36:33,020 --> 01:36:40,260
♪ SENİ SEVİYORUM, ♪

1861
01:36:40,260 --> 01:36:47,070
♪ YALNIZCA SİZ. ♪

1862
01:36:47,070 --> 01:36:48,140
(Jake)
 İKİ YIL
 DIŞARDIM.

1863
01:36:48,140 --> 01:36:51,170
MUHTEMELEN ASLA YAPMAYACAĞIM
 ONLARI YENİDEN GÖRÜN.

1864
01:36:51,170 --> 01:36:54,270
(kadın)
♪HİÇBİR ŞEY GELEMEZ
 SEN VE BENİM ARASINDA. ♪

1865
01:36:54,270 --> 01:36:59,210
(Jake)
 KOMİK.

1866
01:36:59,210 --> 01:37:02,270
SEVMEYİ BEKLEMEDİĞİNİZ İNSANLAR
 ASLA UNUTMADIĞINIZ OLANLARDIR.

1867
01:37:08,060 --> 01:37:15,070
(kadın)
 ♪SENİ SEVİYORUM. ♪

1868
01:37:15,070 --> 01:37:21,290
♪ YALNIZCA SİZ ♪

1869
01:37:21,290 --> 01:37:30,070
[kadın ses çıkarıyor]

1870
01:37:30,070 --> 01:37:38,260
♪ ÜÇ KALP
 BİR GÜN YENİDEN ÜCRETSİZ OLACAK. ♪

1871
01:37:38,260 --> 01:37:43,040
♪ Ah, ah, ah. ♪

1872
01:37:47,290 --> 01:37:51,250
♪ TAM HİSSETTİĞİM ŞEKİLDE, BEBEĞİM. ♪

1873
01:37:51,250 --> 01:37:55,250
♪ ÜÇ KALP
 TUTULMASI ZORDUR. ♪

1874
01:37:55,250 --> 01:37:59,150
♪ ÜÇ KALP
 TUTULMASI ZORDUR. ♪

1875
01:37:59,150 --> 01:38:07,070
♪ ÜÇ KALP
 TUTULMASI ZORDUR. ♪

1876
01:38:07,070 --> 01:38:11,060
♪ TAM HİSSETTİĞİM ŞEKİLDE,
 BEBEĞİM. ♪

1877
01:38:11,060 --> 01:38:15,040
♪ TAM HİSSETTİĞİM ŞEKİLDE,
 BEBEĞİM. ♪

1878
01:38:15,040 --> 01:38:18,270
♪ ÜÇ KALP
TUTULMASI ZORDUR. ♪

1879
01:38:18,270 --> 01:38:22,220
♪ ÜÇ KALP
 TUTULMASI ZORDUR. ♪

1880
01:38:22,220 --> 01:38:30,110
♪ ÜÇ KALP
 TUTULMASI ZORDUR. ♪

1881
01:38:30,110 --> 01:38:34,100
♪ TAM HİSSETTİĞİM ŞEKİLDE,
 BEBEĞİM. ♪

1882
01:38:34,100 --> 01:38:38,160
♪ TAM HİSSETTİĞİM ŞEKİLDE,
 BEBEĞİM. ♪

1883
01:38:38,160 --> 01:38:46,040
♪ ♪

1884
01:38:46,040 --> 01:38:49,290
♪ BU SADECE YOL. ♪

1885
01:38:49,290 --> 01:38:58,040
♪ TAM HİSSETTİĞİM ŞEKİLDE,
 BEBEĞİM. ♪

1886
01:38:58,040 --> 01:39:03,040
♪ OH, OH, OH. ♪

1887
01:39:03,040 --> 01:39:11,250
♪ BİR GÜN ÜÇ KALP
 YENİDEN ÜCRETSİZ OLACAK. ♪

1888
01:39:11,250 --> 01:39:14,260
[sesleniyor]

1889
01:39:14,260 --> 01:39:22,240
♪ ♪

1890
01:39:47,250 --> 01:39:51,230
♪ TAM HİSSETTİĞİM ŞEKİLDE,
 BEBEĞİM. ♪

1891
01:39:51,230 --> 01:39:55,280
♪ TAM BEN HİSSETTİĞİM ŞEKİLDE. ♪

1892
01:39:55,280 --> 01:39:59,140
♪ ÜÇ KALP
 TUTULMASI ZORDUR. ♪

1893
01:39:59,140 --> 01:40:03,100
♪ ÜÇ KALP
 TUTULMASI ZORDUR. ♪

1894
01:40:03,100 --> 01:40:09,120
♪ ÜÇ KALP
TUTULMASI ZORDUR. ♪ ♪

1895
01:40:09,120 --> 01:40:18,220
♪ ♪

1896
01:40:18,220 --> 01:40:22,170
♪ ÜÇ KALP
 TUTULMASI ZORDUR. ♪

1897
01:40:22,170 --> 01:40:26,140
♪ ÜÇ KALP
 TUTULMASI ZORDUR. ♪

1898
01:40:26,140 --> 01:40:34,130
♪ ÜÇ KALP
 TUTULMASI ZORDUR. ♪ ♪

1899
01:40:34,130 --> 01:40:37,080
♪ TAM HİSSETTİĞİM ŞEKİLDE,
 BEBEĞİM. ♪

1900
01:40:37,080 --> 01:40:38,110
♪ TAM HİSSETTİĞİM ŞEKİLDE ♪

1901
01:40:38,110 --> 01:40:40,200
♪ TAM HİSSETTİĞİM ŞEKİLDE,
 BEBEĞİM. ♪

1902
01:40:40,200 --> 01:40:44,120
♪ TAM HİSSETTİĞİM ŞEKİLDE,
 BEBEĞİM, ♪

1903
01:40:44,120 --> 01:40:46,010
♪ BEBEĞİM. ♪

1904
01:40:46,010 --> 01:40:51,220
[kadın ses çıkarıyor]

1905
01:40:51,220 --> 01:40:56,030
♪ TAM HİSSETTİĞİM ŞEKİLDE,
 BEBEĞİM. ♪

1906
01:40:56,030 --> 01:40:57,250
♪ BEBEĞİM. ♪ ♪